1
00:00:16,370 --> 00:00:22,631
Este capítulo fue la razón
empezamos a investigar esto

2
00:00:22,632 --> 00:00:27,190
fenómeno y recoger
evidencia a lo largo de la historia.

3
00:00:31,560 --> 00:00:41,880
En las escrituras, en pinturas antiguas.

4
00:00:49,060 --> 00:00:50,060
Arqueología.

5
00:00:52,840 --> 00:00:58,280
Había carteles por todas partes pero nadie.
Realmente lo vi venir.

6
00:01:00,200 --> 00:01:08,200
Hoy en día la gente no puede ver cuando están
furioso de odio, la gente no puede oír cuando

7
00:01:08,201 --> 00:01:15,860
los dioses están luchando entre sí,
y al final todo se reduce a esto

8
00:01:15,861 --> 00:01:21,420
ciudad donde hay tanto odio,
corre profundamente en el suelo,

9
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
despertar a los muertos.

10
00:01:26,080 --> 00:01:32,220
En 1972, dos sacerdotes de Jerusalén
logró capturar este evento.

11
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Fue la primera evidencia profunda.

12
00:01:36,201 --> 00:01:37,360
Uno, uno.

13
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
el

14
00:01:59,520 --> 00:02:06,780
La iglesia trajo información sobre el local.
familia.

15
00:02:13,660 --> 00:02:18,840
Dicen que es una mujer y que vino
atrás.

16
00:02:21,300 --> 00:02:22,620
La cámara exactamente lo que pasó.

17
00:02:25,660 --> 00:02:31,400
Murió de tifus tres días antes y
Fue enterrado cerca del Gólgota.

18
00:02:32,580 --> 00:02:35,583
Mientras estaban de luto
en la tercera noche de

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,600
el shiva, el niño
Escuché un golpe en la puerta.

20
00:02:40,140 --> 00:02:44,780
Al principio ella estaba tranquila y tranquila,
pero luego se volvió violenta.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,180
Representantes de los tres abrahámicos
Las religiones están aquí.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
Esto nos concierne a todos.

23
00:03:03,940 --> 00:03:06,540
Todos creían en dioses diferentes.

24
00:03:06,860 --> 00:03:10,640
Pero esa noche, todos estaban lidiando
con el mismo diablo.

25
00:03:12,940 --> 00:03:16,660
Durante horas intentaron ayudarla,
curarla.

26
00:03:23,980 --> 00:03:26,820
Pero el mal era demasiado fuerte en esa mujer.

27
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
No tenían otra opción.

28
00:03:39,240 --> 00:03:41,540
No tenían otra opción.

29
00:03:55,390 --> 00:03:58,350
Dicen que hay tres puertas al infierno.

30
00:03:59,550 --> 00:04:04,650
Y esa noche encontramos a uno de ellos.

31
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
¡Papá!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,630
No puedo creerte.

33
00:04:23,105 --> 00:04:24,270
Dios mío, de ninguna manera.

34
00:04:24,410 --> 00:04:24,930
¿Qué opinas?

35
00:04:25,030 --> 00:04:26,130
Me compraste un vaso inteligente.

36
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
¿Te gusta?

37
00:04:28,450 --> 00:04:28,830
¡Papá!

38
00:04:29,170 --> 00:04:30,490
No puedo creerte.

39
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
Esperar.

40
00:04:31,670 --> 00:04:32,570
Sí, míralo.

41
00:04:32,650 --> 00:04:34,670
Ya te registré con tu
nombre de usuario.

42
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
¿Me lo puse bien?

43
00:04:36,040 --> 00:04:37,130
Se ven geniales con ellos.

44
00:04:37,190 --> 00:04:37,550
Dios, mira.

45
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Es genial.

46
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
Es genial.

47
00:04:39,910 --> 00:04:40,990
Papá, eres increíble.

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,790
Y este es el panel táctil.

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,650
Y navegas con el dedo,
como un ratón.

50
00:04:46,175 --> 00:04:48,150
Y esta es la tarjeta de memoria.

51
00:04:48,370 --> 00:04:51,250
Y te compré tus gafas graduadas.

52
00:04:51,251 --> 00:04:53,510
Básicamente, ya está todo listo.

53
00:04:56,590 --> 00:04:58,090
Me hace parecer geek, ¿verdad?

54
00:04:58,270 --> 00:04:58,990
Bueno, ¿qué esperas?

55
00:04:59,030 --> 00:05:00,910
Estás jugando esos videojuegos todo el día.
de largo.

56
00:05:00,911 --> 00:05:01,910
Papá, no lo hagas.

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,050
Gracias, papá.

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,400
¿Por qué no los pruebas?

59
00:05:04,620 --> 00:05:05,870
Vidrio, reproducir música.

60
00:05:06,855 --> 00:05:08,190
No tardes, ¿vale?

61
00:05:12,555 --> 00:05:13,910
No mañana.

62
00:05:13,990 --> 00:05:16,250
Prepárate para mayo.

63
00:05:16,770 --> 00:05:17,890
Oh, genial.

64
00:05:18,410 --> 00:05:21,130
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

65
00:05:22,110 --> 00:05:23,550
Papá, eres el mejor.

66
00:05:24,210 --> 00:05:28,970
Sentado, mirando en silencio, superpuesto
miedo.

67
00:05:29,230 --> 00:05:30,330
Vidrio, deja la música.

68
00:05:31,510 --> 00:05:32,250
Bueno.

69
00:05:32,251 --> 00:05:32,450
Bueno.

70
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Vidrio, menú abierto.

71
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
No.

72
00:05:37,210 --> 00:05:37,850
Está bien.

73
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Juegos.

74
00:05:43,470 --> 00:05:44,110
¿Zombis?

75
00:05:44,270 --> 00:05:46,050
Hola chicos.

76
00:05:47,050 --> 00:05:48,090
Tranquilo, Dexter.

77
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
Aquí vamos.

78
00:06:06,450 --> 00:06:07,770
Toma eso, imbécil.

79
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Muere, hijo de puta.

80
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Vidrio abierto, Link.

81
00:06:26,990 --> 00:06:29,050
¿Busca un destino emocionante?

82
00:06:29,650 --> 00:06:31,290
Bueno, ¿qué tal Tel Aviv?

83
00:06:31,291 --> 00:06:34,070
La vida nocturna no es algo que se ve.
todos los días.

84
00:06:34,170 --> 00:06:37,730
Las fiestas en la playa y las discotecas ofrecen
una experiencia bastante salvaje.

85
00:06:38,310 --> 00:06:40,790
Por un minuto, realmente te olvidas
estás en el Medio Oriente.

86
00:06:40,791 --> 00:06:40,790
Estoy aquí.

87
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
Vidrio cerrado, Link.

88
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
¿Tu iPad?

89
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Sí, papá.

90
00:06:45,710 --> 00:06:46,790
Sólo quiero decir adiós.

91
00:06:49,150 --> 00:06:51,650
Tenemos que ir a buscar a Rachel, así que será mejor
ponte en marcha.

92
00:06:51,651 --> 00:06:52,890
Estaré arriba enseguida.

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
No tardes, cariño, ¿vale?

94
00:07:38,340 --> 00:07:38,900
¿Sara?

95
00:07:38,901 --> 00:07:39,901
¿Vienes?

96
00:07:40,480 --> 00:07:41,580
Tenemos que irnos.

97
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
Ya voy.

98
00:07:51,540 --> 00:07:54,000
Estoy feliz de que Rachel te acepte en esto.
viaje.

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
Has tenido un año difícil.

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
Todos lo hicimos.

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Sí.

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
Ah, aquí está Raquel.

103
00:08:03,940 --> 00:08:04,520
Hola, Rach.

104
00:08:04,640 --> 00:08:05,916
Dios mío, no puedo creer que sea
sucediendo.

105
00:08:05,940 --> 00:08:07,380
Realmente vamos alto, Sr. Polo.

106
00:08:07,460 --> 00:08:08,640
¿Están tus padres en casa?

107
00:08:08,720 --> 00:08:11,020
No, están despilfarrando mi herencia.
en alguna parte.

108
00:08:11,200 --> 00:08:12,580
Vamos, Drake, la bolsa.

109
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
Vamos, vamos, vamos.

110
00:08:14,320 --> 00:08:15,060
Tenemos prisa.

111
00:08:15,300 --> 00:08:15,820
Entra, cariño.

112
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Pensé que todo había terminado entre ustedes dos.

113
00:08:17,540 --> 00:08:18,820
Está bien, cariño, ya estás listo.

114
00:08:18,900 --> 00:08:20,380
Dios mío, te voy a extrañar.

115
00:08:20,420 --> 00:08:20,720
¡Rach!

116
00:08:21,280 --> 00:08:22,580
Oh, vamos chicos, ya basta.

117
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Vamos, súbete al coche.

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,260
Te voy a extrañar mucho.

119
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Vamos, Rach.

120
00:08:25,740 --> 00:08:26,340
Adiós, cariño.

121
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Adiós, cariño.

122
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Sube al auto ya.

123
00:08:28,520 --> 00:08:28,940
Adiós chicos.

124
00:08:29,040 --> 00:08:29,700
Adiós, Sara.

125
00:08:29,880 --> 00:08:30,420
Adiós, Drake.

126
00:08:30,520 --> 00:08:31,320
Diviértanse, chicas.

127
00:08:31,321 --> 00:08:32,321
Mantenlo limpio.

128
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
David, realmente nos vamos.

129
00:08:34,721 --> 00:08:35,320
Llámame cuando llegues.

130
00:08:35,340 --> 00:08:35,640
Adiós.

131
00:08:35,641 --> 00:08:36,641
Nos vamos a Tel Aviv.

132
00:08:36,740 --> 00:08:37,060
Adiós.

133
00:08:37,360 --> 00:08:38,000
Adiós, Drake.

134
00:08:38,060 --> 00:08:38,680
Te amo, cariño.

135
00:08:38,980 --> 00:08:40,096
Hablaremos con el Sr. Pullman.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
Que te diviertas.

137
00:08:42,960 --> 00:08:43,580
Gracias, papá.

138
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Te amo, niño.

139
00:08:44,860 --> 00:08:45,520
Te amo.

140
00:08:45,760 --> 00:08:46,720
Oh, mierda, son casi las dos.

141
00:08:46,740 --> 00:08:47,080
Tenemos que irnos.

142
00:08:47,100 --> 00:08:47,820
Vamos, vamos a llegar tarde.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,820
Adiós, Sr. Pullman.

144
00:08:48,821 --> 00:08:48,920
Adiós, papá.

145
00:08:48,921 --> 00:08:49,520
Gracias por el viaje.

146
00:08:49,700 --> 00:08:51,076
Sarah, no olvides enviarme esto.

147
00:08:51,100 --> 00:08:51,400
Voy a ir.

148
00:08:51,401 --> 00:08:52,040
Voy a ir.

149
00:08:52,041 --> 00:08:52,360
Voy a ir.

150
00:08:52,361 --> 00:08:52,700
Voy a ir.

151
00:08:52,701 --> 00:08:53,701
Voy a ir.

152
00:08:55,980 --> 00:08:57,900
Estoy muy feliz de que finalmente estemos haciendo esto.

153
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
Creo que será muy bueno para ti.

154
00:08:59,301 --> 00:08:59,880
Sí, eso espero.

155
00:09:00,000 --> 00:09:00,680
¿Cuál es nuestro número de asiento?

156
00:09:00,860 --> 00:09:01,220
Está aquí.

157
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
50?

158
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Sí.

159
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
Ay dios mío.

160
00:09:09,160 --> 00:09:09,320
Mmm.

161
00:09:09,480 --> 00:09:09,880
Rach.

162
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
¿Cómo está?

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Rach.

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
¿Qué?

165
00:09:17,340 --> 00:09:19,540
Bien, entonces Sarah y Rachel.

166
00:09:19,740 --> 00:09:20,140
Sí.

167
00:09:20,141 --> 00:09:21,141
Sí.

168
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
Entonces Kevin, ¿de dónde eres?

169
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
Soy de todas partes.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,000
Viajo mucho.

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
Entonces, ¿dónde has estado?

172
00:09:28,540 --> 00:09:28,940
Guau.

173
00:09:29,080 --> 00:09:29,280
Voy a sacarte.

174
00:09:29,281 --> 00:09:30,060
Último recuento.

175
00:09:30,280 --> 00:09:35,240
Verás, estudio antropología,
entonces me gusta mucho viajar y explorar

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,740
diferentes culturas, especialmente antiguas
unos.

177
00:09:37,980 --> 00:09:39,000
Suena fascinante.

178
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Vaya, eso suena interesante.

179
00:09:41,460 --> 00:09:41,600
Sí.

180
00:09:41,680 --> 00:09:43,900
Supongo que probablemente le suene aburrido.
usted.

181
00:09:44,140 --> 00:09:44,800
No, no, no, no.

182
00:09:44,801 --> 00:09:48,060
De verdad, suena realmente genial.

183
00:09:48,310 --> 00:09:50,080
Entonces, ¿qué eres? Una especie de Indiana.
¿Jones?

184
00:09:51,660 --> 00:09:52,220
Exactamente.

185
00:09:52,221 --> 00:09:53,660
Sólo que mucho mejor.

186
00:09:58,100 --> 00:09:59,680
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

187
00:10:00,080 --> 00:10:02,616
Cada religión lo llama
con otro nombre, pero

188
00:10:02,617 --> 00:10:05,400
en realidad todo el mundo está hablando
sobre lo mismo.

189
00:10:05,480 --> 00:10:05,920
Fresco.

190
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
En el Islam, es el ángel oscuro.

191
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
Para los judíos, es Gollum.

192
00:10:10,130 --> 00:10:14,740
Y en el cristianismo, son los no-muertos o
zombis o lo que sea.

193
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Vaya.

194
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Dios, odio a estos cabrones.

195
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
¿Qué fue eso?

196
00:10:29,660 --> 00:10:31,000
Israel, allá vamos.

197
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Vidrio, toma una foto.

198
00:10:38,250 --> 00:10:39,010
Aquí vamos.

199
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Vidrio, ¿qué hora es?

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,670
Mierda, hace calor.

201
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Vaya.

202
00:10:44,850 --> 00:10:45,690
Bueno, rellénalo.

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,110
Clima de playa.

204
00:10:46,250 --> 00:10:46,610
Totalmente.

205
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Sí.

206
00:10:50,170 --> 00:10:52,090
Escucha, tengo una oferta que no puedes
rechazar.

207
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
Ah, ofreciéndome llevar nuestras maletas a Tel.
¿Aviv?

208
00:10:54,211 --> 00:10:55,546
Oh, eso es muy dulce de tu parte, Kevin.

209
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Toma el mío.

210
00:10:56,790 --> 00:10:59,030
Es un momento muy especial en la ciudad santa.

211
00:10:59,850 --> 00:11:01,070
Ven conmigo a Jerusalén.

212
00:11:01,390 --> 00:11:01,790
¿Jerusalén?

213
00:11:01,791 --> 00:11:02,450
Será divertido.

214
00:11:02,630 --> 00:11:03,030
Sí.

215
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
Rach, ¿qué dices?

216
00:11:04,530 --> 00:11:05,850
¿Nos disculparías un segundo?

217
00:11:06,050 --> 00:11:07,170
Sólo un segundo.

218
00:11:07,370 --> 00:11:07,650
¿Sara?

219
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
¿Qué?

220
00:11:09,170 --> 00:11:09,670
Vamos.

221
00:11:10,190 --> 00:11:10,990
¿Qué es?

222
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
Dios mío, eres una puta.

223
00:11:12,390 --> 00:11:12,790
¿Qué?

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,130
¿Por qué?

225
00:11:13,430 --> 00:11:13,710
¿Por qué?

226
00:11:14,230 --> 00:11:16,030
Sólo admite que quieres probar ese culo.

227
00:11:17,510 --> 00:11:19,010
Y ese estúpido sombrero.

228
00:11:20,030 --> 00:11:20,850
Sólo admítelo.

229
00:11:20,990 --> 00:11:21,650
Está bien, está bien.

230
00:11:21,830 --> 00:11:24,070
Pero vamos, Rach, sólo estamos cambiando el
orden, ¿vale?

231
00:11:24,150 --> 00:11:26,070
Primero Jerusalén, luego las fiestas en Tel
Aviv.

232
00:11:26,190 --> 00:11:28,830
Vamos, el objetivo del viaje es
Diviértete, ¿verdad?

233
00:11:30,370 --> 00:11:31,730
¿Solo lo masticas?

234
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Es bueno.

235
00:11:35,010 --> 00:11:36,570
Te hace fuerte en la bolsa.

236
00:11:36,630 --> 00:11:36,990
Toma, toma.

237
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
¿Qué es eso?

238
00:11:38,670 --> 00:11:39,490
Tengo que probar esto.

239
00:11:39,491 --> 00:11:40,491
Comando de voz, llama a papá.

240
00:11:40,550 --> 00:11:40,770
No, no, no.

241
00:11:40,771 --> 00:11:41,630
Kevin, lo digo en serio.

242
00:11:41,670 --> 00:11:42,110
No comas eso.

243
00:11:42,290 --> 00:11:42,830
No, no, no.

244
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Mierda.

245
00:11:44,050 --> 00:11:45,110
¿Es bonito?

246
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
Oh, es asqueroso.

247
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
Oh, desagradable.

248
00:11:48,010 --> 00:11:48,650
Es amargo.

249
00:11:48,890 --> 00:11:50,550
Bueno, es mejor refinado, no me digas.

250
00:11:50,770 --> 00:11:51,390
Hola cariño.

251
00:11:51,630 --> 00:11:52,350
Oh, mierda.

252
00:11:52,370 --> 00:11:52,970
Lo siento, papá.

253
00:11:53,010 --> 00:11:54,090
Olvidé que era de noche.

254
00:11:54,450 --> 00:11:55,150
No, está bien.

255
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Me alegra que hayas llamado.

256
00:11:56,230 --> 00:11:58,150
¿Has aterrizado en Tel Aviv?

257
00:11:58,151 --> 00:11:59,746
En realidad, nuestros planes han cambiado.

258
00:11:59,770 --> 00:12:01,250
Nos dirigimos a Jerusalén ahora.

259
00:12:01,530 --> 00:12:02,290
Ah, ¿está bien?

260
00:12:02,470 --> 00:12:03,170
¿Debería preocuparme?

261
00:12:03,350 --> 00:12:03,630
No.

262
00:12:03,670 --> 00:12:04,430
¿Cómo está la atracción, hombre?

263
00:12:04,670 --> 00:12:05,270
Ah, hola.

264
00:12:05,450 --> 00:12:06,030
No, no, no te preocupes.

265
00:12:06,110 --> 00:12:06,650
Todo está bien.

266
00:12:07,070 --> 00:12:10,530
Kevin, ¿eso hace que Rafa...? Sí, mi
Toda la boca es... Oh, Dios mío, es tan asqueroso.

267
00:12:10,650 --> 00:12:11,250
Es repugnante.

268
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Cierra la boca.

269
00:12:12,750 --> 00:12:14,770
Esto es tan repugnante.

270
00:12:15,130 --> 00:12:16,430
¿Qué carajo?

271
00:12:16,710 --> 00:12:18,350
Este es un jardín grande, grande y pesado.

272
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
Muy viejo.

273
00:12:19,750 --> 00:12:21,350
Hay mucha gente muerta aquí.

274
00:12:21,630 --> 00:12:22,050
Mucho.

275
00:12:22,610 --> 00:12:24,230
Esta es la entrada de la ciudad.

276
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Un cementerio.

277
00:12:25,690 --> 00:12:26,130
Mmm.

278
00:12:26,310 --> 00:12:27,590
Muy simbólico, ¿eh?

279
00:12:27,591 --> 00:12:31,770
Verás, tenemos una hermosa, hermosa.
tradición de matarse unos a otros.

280
00:12:34,590 --> 00:12:36,110
Esta es la Puerta de Damasco.

281
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Guau.

282
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Oh, vaya.

283
00:12:41,100 --> 00:12:42,736
Kevin, vamos directo al albergue.
¿verdad?

284
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
Sí, lo somos.

285
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
¿Cuáles son esos?

286
00:12:46,240 --> 00:12:50,820
¿Qué es eso?

287
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Neveras de playa.

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
Mira todo eso.

289
00:12:53,620 --> 00:12:53,920
Guau.

290
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Oye, chico.

291
00:12:57,160 --> 00:12:57,640
¿Qué?

292
00:12:57,660 --> 00:12:57,980
¿Qué deseas?

293
00:12:58,160 --> 00:12:58,640
¿Qué?

294
00:12:58,960 --> 00:12:59,240
¿Qué deseas?

295
00:12:59,241 --> 00:12:59,820
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

296
00:12:59,821 --> 00:13:00,280
Lo siento mucho.

297
00:13:00,500 --> 00:13:01,260
No puedo tener mis lentes.

298
00:13:01,340 --> 00:13:02,000
Demasiado caro.

299
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Mira esos colores.

300
00:13:03,360 --> 00:13:03,860
Ay dios mío.

301
00:13:04,100 --> 00:13:05,660
Mira al pequeño que abre el camino.

302
00:13:06,220 --> 00:13:07,456
¿A dónde vamos, pequeño?

303
00:13:07,480 --> 00:13:08,260
Oye, amigo.

304
00:13:08,380 --> 00:13:08,760
No acostarse.

305
00:13:08,880 --> 00:13:11,100
No lo sé, se suponía que estaría aquí.
algo.

306
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Navegación abierta de cristal.

307
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Bien, gira a la derecha.

308
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Sigue caminando.

309
00:13:23,880 --> 00:13:25,260
Amo a Estados Unidos.

310
00:13:25,820 --> 00:13:26,880
Sigue adelante, sigue adelante.

311
00:13:26,881 --> 00:13:27,881
Soy david.

312
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Hola, rey David.

313
00:13:29,700 --> 00:13:30,780
Rey David, impresionante.

314
00:13:30,781 --> 00:13:32,320
Si necesitas guía, te tengo bien.
aquí.

315
00:13:32,340 --> 00:13:34,920
Soy un joven, el mejor del pueblo.

316
00:13:35,200 --> 00:13:36,140
No gracias, estamos bien.

317
00:13:36,220 --> 00:13:37,520
Dios mío, es súper real.

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Simplemente ignóralo.

319
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Dios, este calor me está matando.

320
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Me siento viejo.

321
00:13:42,785 --> 00:13:43,860
Creo que está aquí.

322
00:13:44,060 --> 00:13:44,440
¿Esto, por favor?

323
00:13:44,860 --> 00:13:45,880
Sí, esto es todo.

324
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Cuida tu cabeza.

325
00:13:47,500 --> 00:13:49,060
Parece que la gente solía ser más pequeña.

326
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Increíble.

327
00:13:56,640 --> 00:13:57,040
Guau.

328
00:13:57,640 --> 00:13:58,300
Hola, chicos.

329
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Saludos, amigo.

330
00:14:00,660 --> 00:14:01,360
Subamos.

331
00:14:01,361 --> 00:14:02,020
Cielo.

332
00:14:02,240 --> 00:14:02,720
Totalmente.

333
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Vamos, vámonos.

334
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
Clase, toma una foto.

335
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Lindo culo.

336
00:14:09,240 --> 00:14:09,420
¿Qué?

337
00:14:09,760 --> 00:14:10,240
¿Qué?

338
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Nada, nada.

339
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
Guau.

340
00:14:15,840 --> 00:14:16,320
Ey.

341
00:14:16,440 --> 00:14:16,760
Hola.

342
00:14:16,960 --> 00:14:17,740
Salaam alaikum.

343
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Hola.

344
00:14:18,900 --> 00:14:19,380
Bienvenido.

345
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Bienvenido, amigo mío.

346
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
Siéntate, por favor.

347
00:14:22,750 --> 00:14:23,420
Estaré contigo.

348
00:14:23,560 --> 00:14:23,840
Gracias.

349
00:14:24,040 --> 00:14:24,520
Omar.

350
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Tenemos un invitado.

351
00:14:26,740 --> 00:14:27,220
Omar.

352
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Clase, toma una foto.

353
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Ay dios mío.

354
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Te dije que este lugar es bonito.

355
00:14:35,960 --> 00:14:37,060
Sí, se ve increíble.

356
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Hola señor.

357
00:14:44,100 --> 00:14:44,700
Lo lamento.

358
00:14:44,860 --> 00:14:45,340
No hablo.

359
00:14:45,360 --> 00:14:48,020
El abuelo dice que traigas el olor.
de inocencia.

360
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
Gracias, creo.

361
00:14:50,480 --> 00:14:51,260
Ay dios mío.

362
00:14:51,280 --> 00:14:51,820
Soy tan primero.

363
00:14:51,920 --> 00:14:52,600
No te importa, ¿verdad?

364
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
Jesús, me duelen los pies.

365
00:14:55,620 --> 00:14:56,240
Dios mío, Rach.

366
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
No, no hagas eso.

367
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
¿Qué dijo?

368
00:15:00,861 --> 00:15:03,600
Ella trae el olor a pies después de las dos.
Semanas en el desierto.

369
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Gracias.

370
00:15:05,600 --> 00:15:06,000
Gracias.

371
00:15:06,240 --> 00:15:07,740
Ustedes dos son muy, muy hermosos.

372
00:15:08,270 --> 00:15:10,220
Pero esto yo digo, por favor, llámelo limonada.

373
00:15:10,400 --> 00:15:10,660
Aprieto.

374
00:15:10,900 --> 00:15:11,080
Gracias.

375
00:15:11,595 --> 00:15:14,596
En realidad, ahora es temporada muy alta,
entonces necesitas estar en la habitación de arriba.

376
00:15:14,620 --> 00:15:14,840
Fresco.

377
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
En realidad, son mucho mejores debido a
la vista.

378
00:15:17,620 --> 00:15:17,860
Bueno.

379
00:15:17,900 --> 00:15:19,240
Son 100 shekels cada uno.

380
00:15:19,460 --> 00:15:19,680
¿Qué?

381
00:15:19,780 --> 00:15:20,740
Pero obtienes Wi-Fi gratis.

382
00:15:20,780 --> 00:15:20,980
Lindo.

383
00:15:21,320 --> 00:15:21,880
Yalla, ven.

384
00:15:22,060 --> 00:15:22,460
Adiós Kevin.

385
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
Hasta luego.

386
00:15:23,500 --> 00:15:23,860
Hasta luego.

387
00:15:24,080 --> 00:15:24,440
Seguro.

388
00:15:24,660 --> 00:15:25,020
Adiós.

389
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
¿Qué?

390
00:15:27,260 --> 00:15:30,632
Y porque ustedes dos
son tan hermosos, los actualicé

391
00:15:30,633 --> 00:15:33,040
tú a la ultra-premium
turbo que se ve dulce.

392
00:15:33,180 --> 00:15:34,000
¿Qué dices?

393
00:15:34,200 --> 00:15:34,560
Dulce.

394
00:15:34,561 --> 00:15:34,720
Perfecto.

395
00:15:34,780 --> 00:15:35,120
Sí.

396
00:15:35,760 --> 00:15:36,440
Está bien.

397
00:15:36,540 --> 00:15:36,800
Listo.

398
00:15:37,560 --> 00:15:38,000
¿Qué?

399
00:15:38,140 --> 00:15:38,160
¿Qué?

400
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
¿Eh?

401
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
¿Me estás tomando el pelo?

402
00:15:41,260 --> 00:15:42,220
Esto es tan dulce.

403
00:15:42,221 --> 00:15:43,221
¿Te gusta?

404
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
Esta es tu suite premium.

405
00:15:45,160 --> 00:15:45,220
Ay dios mío.

406
00:15:45,580 --> 00:15:46,800
Gracias Omar.

407
00:15:46,960 --> 00:15:47,080
Sí.

408
00:15:47,081 --> 00:15:47,660
Gracias Omar.

409
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Su albergue es, bueno, encantador.

410
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
¿Qué es esto?

411
00:15:51,440 --> 00:15:51,780
Un consejo.

412
00:15:52,220 --> 00:15:52,660
Ah.

413
00:15:52,661 --> 00:15:53,661
De ninguna manera, José.

414
00:15:54,210 --> 00:15:56,490
Pero si insistes te dejaré comprar a Omar.
una cerveza esta noche.

415
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Bueno.

416
00:15:58,740 --> 00:16:01,680
Bueno, sólo si nos llevas a un lugar realmente,
lugar realmente genial.

417
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Pero sólo si bailas con Omar.

418
00:16:04,100 --> 00:16:04,520
Seguro.

419
00:16:04,620 --> 00:16:07,400
Pero sólo si Omar promete conseguirnos el
El mejor hachís de la ciudad.

420
00:16:07,840 --> 00:16:08,260
Ah.

421
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Esperarás y verás.

422
00:16:10,340 --> 00:16:12,780
Omar te dará... tiempo de fiesta.

423
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
Hora de fiesta.

424
00:16:14,800 --> 00:16:15,100
¿Qué?

425
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Disfrute de su estancia.

426
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Gracias.

427
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Oh, Dios.

428
00:16:20,900 --> 00:16:21,700
Ay dios mío.

429
00:16:21,701 --> 00:16:22,520
Es histérico.

430
00:16:22,540 --> 00:16:22,640
Ay dios mío.

431
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
Ay dios mío.

432
00:16:24,180 --> 00:16:24,740
Estoy tan cansado.

433
00:16:24,940 --> 00:16:25,600
Yo también.

434
00:16:25,800 --> 00:16:26,020
Bueno.

435
00:16:26,060 --> 00:16:30,241
Sólo una siesta rápida y luego nos vamos a golpear
la ciudad con tu nuevo novio rubio.

436
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Vidrio, ¿qué hora es?

437
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
¿Rach?

438
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
¿Rach?

439
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
¿Rach?

440
00:16:59,810 --> 00:17:00,230
¿Kevin?

441
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
¿Kevin?

442
00:17:03,085 --> 00:17:04,110
¿Dónde están todos?

443
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
¿Kevin?

444
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
¿Rach?

445
00:17:33,360 --> 00:17:34,420
¿Disculpe, señor?

446
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
¿Señor?

447
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Hola.

448
00:17:43,430 --> 00:17:44,470
Hola guapa.

449
00:17:45,130 --> 00:17:46,650
Él juega muy bien.

450
00:17:47,210 --> 00:17:50,910
Juega para calmar a los demonios,
los malos espíritus.

451
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
¿Malos espíritus?

452
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
Guau.

453
00:17:53,835 --> 00:17:55,630
Tenemos muchas supersticiones.

454
00:17:55,631 --> 00:17:55,890
Tenemos muchas supersticiones.

455
00:17:55,891 --> 00:17:57,670
¿Crees?

456
00:17:58,410 --> 00:17:58,890
¿A mí?

457
00:17:58,970 --> 00:17:59,150
No.

458
00:17:59,310 --> 00:18:00,070
Soy de la vieja escuela.

459
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
Creo en la ciencia.

460
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
Eres estúpido.

461
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
Pero hermoso.

462
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
¿Disculpe?

463
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
Eso fue... raro.

464
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Ey.

465
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
Venir.

466
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
¿Puedo ayudarle?

467
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
¿Qué?

468
00:18:19,710 --> 00:18:19,990
Por aquí.

469
00:18:20,610 --> 00:18:21,630
Mi amigo está en problemas.

470
00:18:21,810 --> 00:18:22,410
¿Qué dijiste?

471
00:18:22,650 --> 00:18:23,570
Mi amigo está en problemas.

472
00:18:23,571 --> 00:18:24,250
¿Mi amigo?

473
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
¿Qué pasó con ella?

474
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
Ey.

475
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Oye, vuelve aquí.

476
00:18:29,670 --> 00:18:30,830
¿Dónde está ella?

477
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
¿Qué?

478
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Ey.

479
00:18:44,740 --> 00:18:45,820
¿Quieres parar un momento?

480
00:18:45,860 --> 00:18:46,100
Venir.

481
00:18:46,760 --> 00:18:47,640
Por aquí.

482
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Venir.

483
00:18:52,970 --> 00:18:54,050
Por aquí.

484
00:18:58,020 --> 00:18:59,320
¿Qué deseas?

485
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
Podemos bailar.

486
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
¿Qué?

487
00:19:07,620 --> 00:19:10,400
¿Qué carajo?

488
00:19:10,940 --> 00:19:11,960
Ay dios mío.

489
00:19:12,360 --> 00:19:12,800
Raquel.

490
00:19:13,020 --> 00:19:14,140
Oh, ella está nerviosa.

491
00:19:14,540 --> 00:19:14,860
Ay dios mío.

492
00:19:14,880 --> 00:19:15,940
Te mataré, perra.

493
00:19:16,040 --> 00:19:16,920
Lárgate de mí.

494
00:19:16,940 --> 00:19:17,360
Vamos.

495
00:19:17,361 --> 00:19:18,220
¿Cuánto tiempo puedes dormir?

496
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Rachel, más despacio un segundo.

497
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Este lugar es una locura.

498
00:19:21,200 --> 00:19:22,391
Estamos justo al lado del mercado.

499
00:19:22,415 --> 00:19:23,980
Y aquí hay un montón de contaminación.

500
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Bueno.

501
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
¿Estás listo?

502
00:19:27,360 --> 00:19:28,100
Oh, vaya.

503
00:19:28,160 --> 00:19:29,020
Échale un vistazo.

504
00:19:29,140 --> 00:19:29,780
De ninguna manera.

505
00:19:29,880 --> 00:19:30,380
Lo sé.

506
00:19:30,700 --> 00:19:31,860
Mira dónde estamos.

507
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
Es una locura.

508
00:19:33,620 --> 00:19:33,920
Ay dios mío.

509
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
Sara, únete a nosotros.

510
00:19:35,840 --> 00:19:35,920
Guau.

511
00:19:35,921 --> 00:19:36,921
¿No es una locura?

512
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Es asombroso.

513
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
No está mal, ¿eh?

514
00:19:40,450 --> 00:19:41,770
Puedes ver todo desde aquí.

515
00:19:41,820 --> 00:19:43,100
Este es el Monte del Templo en Al-Aqsa.

516
00:19:43,670 --> 00:19:45,070
Al lado está el Barrio Armenio.

517
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
Este es el barrio judío.

518
00:19:46,380 --> 00:19:47,700
Y estamos en el Barrio Musulmán.

519
00:19:48,330 --> 00:19:51,600
Una iglesia al lado de una sinagoga, al lado de una
templo, todos pegados.

520
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
No es de extrañar que todos se odien.

521
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Sara.

522
00:19:55,920 --> 00:19:57,700
Bueno, ¿qué dices, chico blanco?

523
00:19:58,140 --> 00:20:01,080
Este Laban al-Hashish no es la caca
Humo congestionado en Estados Unidos, ¿eh?

524
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Hombre, he fumado algo de mierda en mi vida.

525
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
Esto es otra cosa.

526
00:20:08,200 --> 00:20:09,660
Oye, pero tómatelo con calma, ¿eh?

527
00:20:10,140 --> 00:20:11,660
No quiero que vayas al otro lado.

528
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
¿Está bien, chico blanco?

529
00:20:17,840 --> 00:20:19,300
Vamos, sacúdelo, Sarah.

530
00:20:19,660 --> 00:20:20,600
¿Quieres otro café?

531
00:20:20,601 --> 00:20:21,601
Yalla, yalla.

532
00:20:21,940 --> 00:20:22,340
Yalla.

533
00:20:22,341 --> 00:20:23,100
Vamos, sacúdelo.

534
00:20:23,300 --> 00:20:24,000
Ahí tienes.

535
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Ahí tienes.

536
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
Sacude ese trasero.

537
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Mierda, estoy drogado.

538
00:20:32,300 --> 00:20:33,420
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

539
00:20:34,560 --> 00:20:36,940
Bueno, creo que alguien me debe un trago.

540
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Espera, espera.

541
00:20:39,385 --> 00:20:41,400
¿No se les permite a ustedes, los musulmanes, beber?
alcohol?

542
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Cada uno tiene su propia cuenta ante Allah.

543
00:20:44,230 --> 00:20:45,430
Pero no se lo digas a mi padre, ¿eh?

544
00:20:45,980 --> 00:20:46,640
No te preocupes.

545
00:20:46,820 --> 00:20:47,580
Yalla, prepárate.

546
00:20:47,780 --> 00:20:49,100
Omar te llevará a la fiesta esta noche.

547
00:20:49,300 --> 00:20:50,320
Estilo Jerusalén.

548
00:20:50,740 --> 00:20:51,840
Oh, estilo Jerusalén.

549
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
Hola chicos, esperen arriba.

550
00:20:53,560 --> 00:20:54,600
Sólo estoy tomando una foto.

551
00:20:54,840 --> 00:20:55,240
¿Que qué?

552
00:20:55,700 --> 00:20:56,140
Vaso.

553
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
¡Ey!

554
00:20:57,880 --> 00:20:58,200
¡Ey!

555
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
¡Ey!

556
00:21:03,940 --> 00:21:05,060
¡Vuelve aquí!

557
00:21:06,080 --> 00:21:07,300
¡Dame mi bolso!

558
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
¡Mierda!

559
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
¡Mierda!

560
00:21:14,710 --> 00:21:15,710
¡Detener!

561
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
¡Detener!

562
00:21:17,450 --> 00:21:19,010
¡Vuelve aquí, pequeña mierda!

563
00:21:21,930 --> 00:21:22,570
¡Ayuda!

564
00:21:22,850 --> 00:21:25,010
¡Vuelve aquí, cabrón!

565
00:21:47,980 --> 00:21:49,440
¡Que te jodan, imbécil!

566
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
¡Vamos, déjame en paz!

567
00:22:04,620 --> 00:22:06,260
No puedo creer que ese cabrón me haya robado el bolso.

568
00:22:07,215 --> 00:22:08,780
Vale, basta de cara de amargura.

569
00:22:08,980 --> 00:22:10,100
Vamos, ¿qué te pasa?

570
00:22:10,440 --> 00:22:12,796
Mira, dejaste el pasaporte aquí así que
Todo está bien, ¿vale?

571
00:22:12,820 --> 00:22:15,640
Tenemos un montón de efectivo y crédito.
Tarjeta que le pasé a mi papá.

572
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Entonces, ¿qué te preocupa?

573
00:22:17,070 --> 00:22:18,830
Acabo de dejar mis anteojos recetados
allí.

574
00:22:19,150 --> 00:22:20,550
Ahora estoy atrapado usando estas cosas.

575
00:22:21,335 --> 00:22:22,695
Vale, señora, ya se ha quejado bastante.

576
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
Vamos, es hora de tomar selfies.

577
00:22:25,100 --> 00:22:25,500
Bueno.

578
00:22:25,660 --> 00:22:27,540
Sólo un pequeño toque del Sr. Indiana.

579
00:22:28,240 --> 00:22:29,500
Rach, ¿qué estás haciendo?

580
00:22:29,560 --> 00:22:30,080
Córtalo.

581
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
Bueno, vamos, es malo.
Ya estás cargando

582
00:22:31,821 --> 00:22:33,580
alrededor de esos asquerosos
gafas dondequiera que vayamos.

583
00:22:33,660 --> 00:22:35,820
Al menos dejemos que Kevin mire hacia donde estamos.
quiero que lo haga.

584
00:22:36,400 --> 00:22:36,800
¡Perfecto!

585
00:22:37,200 --> 00:22:38,060
Bien, escoge una foto para nosotros.

586
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
Bueno.

587
00:22:42,280 --> 00:22:43,700
Bien, uno para nosotros.

588
00:22:46,140 --> 00:22:49,340
Y uno para Instagram así Drake Lazy Leg
Puede ponerse un poco celoso.

589
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Mmmm.

590
00:22:53,460 --> 00:22:54,900
Ahora vayamos a la ciudad.

591
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Estilo Jerusalén.

592
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Estilo Jerusalén.

593
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Hola, chicos.

594
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Hola.

595
00:23:04,680 --> 00:23:05,980
¿Qué es eso?

596
00:23:06,420 --> 00:23:10,060
Dicen que hubo un asesinato en el
ciudad vieja, pero es una mierda.

597
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Oh.

598
00:23:13,460 --> 00:23:14,620
¿Qué pasó?

599
00:23:15,560 --> 00:23:16,360
No es nada.

600
00:23:16,460 --> 00:23:17,900
Es, eh... No es nada.

601
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Es, eh...

602
00:23:20,300 --> 00:23:20,560
¿Qué?

603
00:23:21,180 --> 00:23:23,140
Eh... Cordero, cordero.

604
00:23:23,420 --> 00:23:23,860
¿Cordero?

605
00:23:24,280 --> 00:23:27,180
Sí, alguien arrojó nuestra sangre en la pared.
y todos van...

606
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Coco Rico.

607
00:23:29,675 --> 00:23:31,140
Está bien, pero, eh...

608
00:23:31,340 --> 00:23:33,140
Bueno, todavía es seguro salir.
aunque ¿no es así?

609
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Sí, claro.

610
00:23:34,240 --> 00:23:34,740
Yalla, vámonos.

611
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
Nada.

612
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Sois turistas.

613
00:23:37,780 --> 00:23:38,600
Estás caminando billeteras.

614
00:23:38,601 --> 00:23:39,601
Todo el mundo te ama.

615
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Yalla, vámonos.

616
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
¡Oh!

617
00:23:42,660 --> 00:23:44,660
David, ¿qué está pasando ahí abajo?

618
00:23:44,720 --> 00:23:45,160
¿Está todo bien?

619
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
No, no, no está bien.

620
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Escuchar.

621
00:23:48,090 --> 00:23:50,200
Debes partir antes de Yom Kipur.

622
00:23:50,201 --> 00:23:51,201
¿Por qué?

623
00:23:51,450 --> 00:23:52,460
Nadie me cree.

624
00:23:53,055 --> 00:23:54,380
Pero ahora lo verán.

625
00:23:54,480 --> 00:23:56,940
Todos lo verán.

626
00:23:57,320 --> 00:23:57,920
¿Ver qué?

627
00:23:58,140 --> 00:24:00,080
Pero esta vez estoy listo para ellos.

628
00:24:00,380 --> 00:24:01,460
¿De qué estás hablando?

629
00:24:01,920 --> 00:24:03,380
Es caminar con Goliat.

630
00:24:03,620 --> 00:24:05,480
Y eso funcionará ahora.

631
00:24:05,780 --> 00:24:06,620
Está bien, rey David.

632
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Me tengo que ir ahora.

633
00:24:09,020 --> 00:24:09,900
Tú también vas.

634
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
Me están buscando.

635
00:24:11,050 --> 00:24:12,256
Nos buscan con el club.

636
00:24:12,280 --> 00:24:12,680
Gracias.

637
00:24:12,840 --> 00:24:13,280
Está bien.

638
00:24:13,620 --> 00:24:14,040
Ten cuidado.

639
00:24:14,360 --> 00:24:14,740
Ten cuidado.

640
00:24:15,220 --> 00:24:15,980
¿Cuál es su historia?

641
00:24:15,981 --> 00:24:16,200
Está triste.

642
00:24:16,680 --> 00:24:17,860
Está loco loco, este tipo.

643
00:24:18,320 --> 00:24:19,240
Este es el lugar.

644
00:24:19,300 --> 00:24:19,480
Venir.

645
00:24:20,200 --> 00:24:21,420
Pon tu paso allí.

646
00:24:21,940 --> 00:24:22,480
Perfecto.

647
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
¡Lindo!

648
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
¡Oh, vaya!

649
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
Estamos aquí en Gal estas Gun Wild en
Jerusalén, ¡y este lugar es una locura!

650
00:24:33,220 --> 00:24:33,540
¡Yoo-hooo!

651
00:24:33,680 --> 00:24:35,820
¡Este es el свобод de moi y thehib!

652
00:24:36,140 --> 00:24:36,680
¡Guau!

653
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
¡Impresionante!

654
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
¡Qué genial!

655
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
¡Guau!

656
00:24:46,340 --> 00:24:47,760
¿Es esto mucha historia?

657
00:24:50,160 --> 00:24:50,180
¡Danny!

658
00:24:50,780 --> 00:24:52,300
Escucha, tus amigos son realmente lindos.

659
00:24:52,360 --> 00:24:53,060
A Omer le gustan.

660
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Mucho.

661
00:24:54,680 --> 00:24:55,780
¿Ustedes dos son realmente judíos?

662
00:24:56,300 --> 00:24:57,540
Sí, tal como vienen.

663
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
Pero no creo que debamos dejarla sola.
ella misma durante demasiado tiempo.

664
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
¡Salud!

665
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
¡Ohayim!

666
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Oh, oh.

667
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Pobre chico.

668
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Alguien está en problemas.

669
00:25:25,020 --> 00:25:26,520
¡Hola a todos, tragos!

670
00:25:27,420 --> 00:25:28,620
Espera, barman, espera.

671
00:25:28,700 --> 00:25:30,716
Necesito dos tragos más para estos chicos.
Aquí, por favor.

672
00:25:30,740 --> 00:25:32,340
Gracias, pero estoy bien con mi abrigo.

673
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
Lo siento, lo siento.

674
00:25:34,460 --> 00:25:35,880
Mi amigo no es muy educado.

675
00:25:35,980 --> 00:25:38,260
Nos gustaría mucho tomar una copa.
contigo.

676
00:25:38,261 --> 00:25:41,021
Sí, bueno, puedes divertirte.
A veces, ¿no es así, soldado?

677
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Necesitamos tomas de lo mejor que puedas
gusto posible.

678
00:25:44,760 --> 00:25:46,280
Oye, ¿conoces a estos tipos?

679
00:25:46,660 --> 00:25:47,740
Estos payasos.

680
00:25:47,741 --> 00:25:49,700
Están patrullando alrededor del albergue cada
día.

681
00:25:50,760 --> 00:25:52,940
Bueno a todos, ¡salud!

682
00:25:53,680 --> 00:25:54,860
¿Dónde estamos?

683
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
¡Salud!

684
00:26:07,370 --> 00:26:08,790
¡Oye, gafas divertidas!

685
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
¿Qué estamos haciendo?

686
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
¡Hola!

687
00:26:13,870 --> 00:26:14,010
¡Cortejar!

688
00:26:14,710 --> 00:26:16,030
¡Te amo!

689
00:26:17,210 --> 00:26:18,230
¡Hola Sara!

690
00:26:18,670 --> 00:26:19,850
¿Qué está sucediendo?

691
00:26:20,150 --> 00:26:21,590
Tengo que secarlos.

692
00:26:22,250 --> 00:26:24,670
Con estas gafas te verás aún más sexy.

693
00:26:25,270 --> 00:26:26,350
Muy divertido.

694
00:26:26,570 --> 00:26:27,930
No, no, no, no, no, lo digo en serio.

695
00:26:28,350 --> 00:26:32,010
¿Alguien alguna vez te dijo cuán sorprendentemente
hermosa eres?

696
00:26:36,780 --> 00:26:38,020
¿Qué está pasando aquí?

697
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
¿Ahorrar una carrera?

698
00:26:40,081 --> 00:26:41,081
No sé.

699
00:26:41,740 --> 00:26:43,120
¿A dónde me llevas?

700
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
Esta es una carrera.

701
00:26:44,740 --> 00:26:45,980
¡Mierda, tu Facebook está encendido!

702
00:26:46,320 --> 00:26:47,340
¿Necesitas ayuda?

703
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Vete a la mierda.

704
00:26:48,940 --> 00:26:50,060
¿Cómo funciona?

705
00:26:50,380 --> 00:26:52,340
Bien, entonces toco el teclado aquí.

706
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
Vaya, discúlpeme, lo siento.

707
00:26:55,600 --> 00:26:56,340
Lo siento, chicos.

708
00:26:56,341 --> 00:26:56,760
Lo siento.

709
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Necesito la comida.

710
00:26:59,620 --> 00:27:00,740
Bonitas fotos.

711
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Mírate.

712
00:27:06,520 --> 00:27:08,020
Demasiada ropa.

713
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ey.

714
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Ven aquí.

715
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
No mires.

716
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Ah, oye.

717
00:27:29,690 --> 00:27:30,730
¿Qué está sucediendo?

718
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
¿Qué crees que está pasando?

719
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
No sé.

720
00:27:39,530 --> 00:27:41,530
Entonces, ¿quién es el tipo del estúpido sombrero?

721
00:27:43,350 --> 00:27:45,050
¿Es tu novio o algo así?

722
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
¿Qué dijo?

723
00:27:47,090 --> 00:27:48,110
Parece un idiota.

724
00:27:50,130 --> 00:27:50,610
¿Qué?

725
00:27:50,611 --> 00:27:51,611
¿Qué?

726
00:27:52,530 --> 00:27:52,970
¿Sara?

727
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
¿Sara?

728
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
¿Qué?

729
00:27:56,450 --> 00:27:57,670
Sara, ¿qué está pasando?

730
00:27:58,110 --> 00:27:59,450
Déjame en paz.

731
00:27:59,590 --> 00:27:59,810
Sara!

732
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
¡Regresar!

733
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Voy a volver al albergue.

734
00:28:08,720 --> 00:28:09,000
¿Por qué?

735
00:28:09,080 --> 00:28:10,160
Recién estamos comenzando.

736
00:28:10,340 --> 00:28:10,920
Iré solo.

737
00:28:11,160 --> 00:28:11,900
Vamos, Sara.

738
00:28:11,980 --> 00:28:13,016
Sólo pasa un par de minutos.

739
00:28:13,040 --> 00:28:13,240
No.

740
00:28:13,360 --> 00:28:13,720
Me voy.

741
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Sara!

742
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
Vidrio, navegación abierta.

743
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
Vidrio, navegación abierta.

744
00:28:29,061 --> 00:28:30,061
Una investigación.

745
00:28:30,760 --> 00:28:31,320
Mierda.

746
00:28:31,380 --> 00:28:32,380
¡Vaso!

747
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
¡Vamos, Vidrio!

748
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Disculpe, señor.

749
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
¿Sabes dónde...?

750
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Disculpe.

751
00:28:41,420 --> 00:28:43,640
Señor, disculpe, ¿sabe dónde...?

752
00:28:46,300 --> 00:28:47,620
Oh, buen momento, papá.

753
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Ahora no.

754
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
¿Dónde carajo estoy?

755
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Mierda.

756
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
¡Ey!

757
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
¡Ey!

758
00:29:25,680 --> 00:29:26,520
Oye, oye, oye.

759
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Soy yo.

760
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Vámonos de aquí.

761
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Vamos.

762
00:29:32,340 --> 00:29:34,280
Escucha, lamento lo que dije.

763
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
No es tu culpa.

764
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Está bien.

765
00:29:37,360 --> 00:29:39,580
El chico de la foto era mi hermano.

766
00:29:40,510 --> 00:29:42,740
Murió en un accidente hace un año,
y...

767
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
¿Qué es?

768
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
No, nada.

769
00:29:50,970 --> 00:29:52,090
Me pareció oír algo.

770
00:29:53,740 --> 00:29:55,700
Escucha, lamento lo de tu hermano.

771
00:29:55,900 --> 00:29:57,340
no quise decir
a... No, está bien.

772
00:29:57,580 --> 00:29:59,880
Sólo necesito intentar seguir adelante con mi
vida.

773
00:30:00,750 --> 00:30:02,590
Esa es la razón por la que Rich me arrastró a esto.
viaje.

774
00:30:03,675 --> 00:30:04,755
Llévame de regreso al albergue.

775
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Sí, claro.

776
00:30:12,175 --> 00:30:15,120
Voy a beber unos cuantos galones de agua y
desmayarse.

777
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
Tienes una buena resaca.

778
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Buenas noches, Indiana.

779
00:30:19,220 --> 00:30:20,220
Gracias por rescatarme.

780
00:30:20,340 --> 00:30:21,340
El placer era todo mío.

781
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
¿Oye, Kevin?

782
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
¿Sí?

783
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ey.

784
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
¿Kevin?

785
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
¿Hola! Qué tal?

786
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
¿Qué pasa?

787
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
¿Descompensación horaria?

788
00:31:03,690 --> 00:31:06,310
Unos ruidos extraños que escuché me despertaron.

789
00:31:07,330 --> 00:31:08,330
¿Voces?

790
00:31:08,880 --> 00:31:09,960
¿De qué estás hablando?

791
00:31:10,230 --> 00:31:11,430
Más bien gritos distantes.

792
00:31:15,740 --> 00:31:17,580
No tengo ningún sentido, ¿verdad?

793
00:31:17,750 --> 00:31:19,600
¿Podrías decirme qué está pasando?

794
00:31:24,510 --> 00:31:26,270
Hay algo que quiero mostrarte.

795
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
Te envío el enlace.

796
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
Kevin, me estás asustando.

797
00:31:32,080 --> 00:31:34,130
Encontré esto en la red oscura durante mi
investigación.

798
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Sólo míralo.

799
00:31:38,370 --> 00:31:38,850
Bueno.

800
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Vidrio, enlace abierto.

801
00:31:42,090 --> 00:31:44,190
Dicen que es de los archivos del Vaticano.

802
00:32:22,170 --> 00:32:23,776
Sabes que esto es una completa tontería.
¿verdad?

803
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Sí, supongo que sí.

804
00:32:24,890 --> 00:32:26,570
Bien, déjame ver si entendí esto.
recto.

805
00:32:26,820 --> 00:32:30,390
¿Crees que en esta ciudad la gente está
acaba de regresar de entre los muertos todo el

806
00:32:30,391 --> 00:32:31,746
tiempo mientras, como, saliendo del
suelo?

807
00:32:31,770 --> 00:32:32,830
No, no todo el tiempo.

808
00:32:33,360 --> 00:32:35,400
Según leí, pasó un
año anterior.

809
00:32:35,770 --> 00:32:36,550
Más de una vez.

810
00:32:36,750 --> 00:32:38,550
Entonces, ¿cómo es que nadie habla de eso?

811
00:32:38,670 --> 00:32:42,530
Quizás todos los líderes religiosos sepan
algo y lo mantienen en secreto.

812
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
Kevin, vamos.

813
00:32:43,830 --> 00:32:44,150
¿Por qué?

814
00:32:44,330 --> 00:32:46,190
Quizás ellos sepan algo que nosotros no.

815
00:32:47,410 --> 00:32:50,730
Quizás la resurrección suceda
otra vez.

816
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Los no-muertos.

817
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
Los ángeles oscuros.

818
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Los Nefilim.

819
00:32:55,710 --> 00:32:56,950
Tal como dice en la Biblia.

820
00:32:57,090 --> 00:32:58,090
¿Qué Biblia?

821
00:32:58,330 --> 00:32:59,330
Todos.

822
00:32:59,690 --> 00:33:00,690
Está bien, Kevin.

823
00:33:02,250 --> 00:33:07,251
Es tarde y me estas asustando
Con tu teoría del apocalipsis, entonces... Sí.

824
00:33:07,330 --> 00:33:08,710
Probablemente sea una locura.

825
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Es estúpido.

826
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
No importa.

827
00:33:11,190 --> 00:33:11,990
Está bien.

828
00:33:12,050 --> 00:33:12,570
Es genial.

829
00:33:12,670 --> 00:33:14,770
Duerme un poco, Indiana.

830
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
Sí.

831
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Buenas noches.

832
00:33:43,940 --> 00:33:44,820
Buenas noches.

833
00:33:44,821 --> 00:33:45,821
Vidrio, ropa, enlace.

834
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
¡Buenos días a ti!

835
00:33:48,800 --> 00:33:49,240
¿Qué?

836
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
Eso es buenos días en árabe.

837
00:33:51,900 --> 00:33:53,640
Así que volvamos... lo que sea para ustedes dos.

838
00:33:55,515 --> 00:33:57,755
A juzgar por esa sonrisa, veo que fue una buena
noche también.

839
00:33:58,860 --> 00:33:59,300
Sí.

840
00:33:59,301 --> 00:34:00,301
Eso es sí en árabe.

841
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Lo supuse.

842
00:34:02,490 --> 00:34:04,080
Ahí estás, niña traviesa.

843
00:34:04,200 --> 00:34:04,680
Buenos días princesa.

844
00:34:05,120 --> 00:34:05,760
Buen día.

845
00:34:06,050 --> 00:34:07,700
¿A qué desapareciste anoche?

846
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Vamos, quiero oírlo todo.

847
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Está bien, me voy.

848
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Exprime la limonada.

849
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
¿Bien?

850
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
¿Bien?

851
00:34:22,600 --> 00:34:23,120
¿Bien?

852
00:34:23,600 --> 00:34:26,420
Um, digamos que cayó un rayo.
anoche.

853
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
Varias veces.

854
00:34:28,575 --> 00:34:29,815
¿Y qué hay de usted, señora Jones?

855
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
De ninguna manera.

856
00:34:33,010 --> 00:34:36,180
Dios mío, alguien finalmente está empezando a
¡Sigue la corriente!

857
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
¡Papá, no!

858
00:34:48,120 --> 00:34:48,680
Se ha ido.

859
00:34:48,800 --> 00:34:49,160
No es nada.

860
00:34:49,460 --> 00:34:49,900
No, mi papá me va a matar.

861
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
No, no lo deseché... solo pruébalo.

862
00:34:52,900 --> 00:34:53,300
Rach.

863
00:34:53,820 --> 00:34:54,400
Se ha ido.

864
00:34:54,700 --> 00:34:55,740
Creo que está roto.

865
00:34:55,940 --> 00:34:56,280
Vamos.

866
00:34:56,560 --> 00:34:57,996
Algo anda mal ahora.

867
00:34:58,020 --> 00:34:58,280
Bueno.

868
00:34:58,740 --> 00:34:59,620
No está funcionando bien.

869
00:34:59,760 --> 00:35:01,900
Hoy Omar te lleva a hacer turismo en
la ciudad vieja.

870
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
Empezaremos en el mercado y luego
ir al tribunal armenio.

871
00:35:05,160 --> 00:35:05,600
Vamos.

872
00:35:05,601 --> 00:35:09,080
De allí nos dirigiremos al barrio judío.
y terminar con un gran homo...

873
00:35:13,770 --> 00:35:14,210
Papá.

874
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
Ey.

875
00:35:15,470 --> 00:35:15,910
Hola.

876
00:35:16,030 --> 00:35:16,770
Buen día.

877
00:35:16,790 --> 00:35:17,170
Buenos días vecinos.

878
00:35:17,470 --> 00:35:17,730
Hola.

879
00:35:17,731 --> 00:35:17,950
Hola.

880
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
Ey.

881
00:35:19,510 --> 00:35:20,530
Vidrio, toma una foto.

882
00:35:20,790 --> 00:35:21,850
¿Te gusta lo que ves?

883
00:35:25,540 --> 00:35:27,230
Odio estas molestias.

884
00:35:27,530 --> 00:35:27,970
¿En realidad?

885
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
Parecen agradables.

886
00:35:29,250 --> 00:35:31,070
Ustedes los estadounidenses son tan ingenuos.

887
00:35:31,445 --> 00:35:32,485
Pero sabes cómo divertirte.

888
00:35:32,650 --> 00:35:33,806
Te llevaré a un lindo lugar.

889
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Kevin, ¿qué pasa?

890
00:35:36,470 --> 00:35:37,570
¿Qué es este lugar?

891
00:35:38,910 --> 00:35:39,350
¿Este?

892
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
¿Este?

893
00:35:41,390 --> 00:35:42,130
No quieres venir aquí.

894
00:35:42,210 --> 00:35:42,590
Créeme.

895
00:35:42,890 --> 00:35:43,950
Este es un...

896
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
¿Cómo dices?

897
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
Una casa de cuco.

898
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
¿Una casa de cuco?

899
00:35:49,410 --> 00:35:49,810
¿Qué?

900
00:35:49,850 --> 00:35:50,550
¿Como un manicomio?

901
00:35:50,730 --> 00:35:50,870
Sí.

902
00:35:50,910 --> 00:35:52,190
Para gente que se vuelve loca.

903
00:35:52,470 --> 00:35:54,230
Hay muchas cosas como esta aquí en la ciudad.

904
00:35:55,540 --> 00:35:56,970
Muchos turistas vienen aquí.

905
00:35:57,700 --> 00:36:01,030
Ven con sus propios ojos lo que leen en
la Biblia y se vuelven locos.

906
00:36:01,435 --> 00:36:02,555
¿Te refieres al síndrome de Jerusalén?

907
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
Sí.

908
00:36:04,390 --> 00:36:07,090
Esta ciudad puede traer mucha locura para
la gente.

909
00:36:07,690 --> 00:36:08,210
Vamos.

910
00:36:08,390 --> 00:36:08,870
Vamos.

911
00:36:09,410 --> 00:36:10,410
Sara, mírame.

912
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
Oh, vaya.

913
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
Muy bonita.

914
00:36:15,290 --> 00:36:15,850
No te preocupes.

915
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
Sea judío.

916
00:36:17,010 --> 00:36:17,410
Oooh.

917
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Todavía recibo eso de mi papá.

918
00:36:19,810 --> 00:36:19,910
Una pequeña sonrisa.

919
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
¿Ver?

920
00:36:21,470 --> 00:36:21,930
¿Qué es eso?

921
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Aquí es donde oramos.

922
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
De ninguna manera.

923
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Eso es asombroso.

924
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
Todos oramos.

925
00:36:30,070 --> 00:36:30,470
Guau.

926
00:36:30,471 --> 00:36:30,870
Es bonito.

927
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
Bonito vestido.

928
00:36:32,230 --> 00:36:32,630
Sí.

929
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
Muy.

930
00:36:35,890 --> 00:36:37,370
Voy a comprobar cuanto es.

931
00:36:37,390 --> 00:36:37,790
No, no.

932
00:36:37,830 --> 00:36:38,350
Kevin, detente.

933
00:36:38,670 --> 00:36:38,850
Voy a comprobar cuanto es.

934
00:36:38,851 --> 00:36:39,610
No te preocupes.

935
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
Tengo esto.

936
00:36:41,790 --> 00:36:43,910
Ustedes, los judíos, visten de blanco en Yom Kipur,
¿verdad?

937
00:36:44,290 --> 00:36:44,730
Sí.

938
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
Ahora tienes algo que ponerte.

939
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
Gracias Indiana.

940
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Excelente.

941
00:36:54,600 --> 00:36:55,620
¿Es esto cuero real?

942
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Guau.

943
00:36:57,740 --> 00:36:58,996
Sarah, te vas a perder.

944
00:36:59,020 --> 00:36:59,260
Vamos.

945
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Está bien, está bien.

946
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
Huele bien aquí.

947
00:37:03,600 --> 00:37:04,620
Esto ha sido mejor.

948
00:37:14,470 --> 00:37:16,470
Rach, no creo que tengas permitido hacer
eso aquí.

949
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Ponlo en tu bolso.

950
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Sr. N'Wal.

951
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
Este es el lugar más santo de Israel.

952
00:37:22,640 --> 00:37:23,836
Será mejor que le des un poco de respeto.

953
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
Está bien, está bien.

954
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Rach, no.

955
00:37:26,540 --> 00:37:27,340
Rach, ¿sabes qué?

956
00:37:27,341 --> 00:37:28,000
Le dejaré esas tonterías.

957
00:37:28,001 --> 00:37:29,001
Sólo dale una oportunidad.

958
00:37:29,100 --> 00:37:32,260
Simplemente escribe tus sentimientos más profundos y fuertes.
deseos, ¿vale?

959
00:37:44,640 --> 00:37:45,000
Está bien.

960
00:37:45,001 --> 00:37:45,180
Está bien.

961
00:37:45,780 --> 00:37:46,580
Aquí lo tienes.

962
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Nada especial.

963
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Sólo uno de estos.

964
00:37:50,140 --> 00:37:51,200
Creo que estamos bien.

965
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
Oh.

966
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Dios.

967
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
¿Qué demonios?

968
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Eso fue espeluznante.

969
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
Vámonos de aquí.

970
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
¿Qué es este lugar?

971
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
Vamos, vámonos.

972
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Vamos, vamos.

973
00:38:09,940 --> 00:38:12,880
Bienvenido al Palacio del Rey Salomón.

974
00:38:13,280 --> 00:38:14,440
El más grande...

975
00:38:15,000 --> 00:38:15,300
Vaya.

976
00:38:15,301 --> 00:38:17,280
...cueva oficial en Medio Oriente.

977
00:38:17,500 --> 00:38:18,080
Toma el casco.

978
00:38:18,305 --> 00:38:23,060
Por favor, tomen todos el casco y
enciende los faros.

979
00:38:23,760 --> 00:38:27,020
Sabes que estos son
las linternas exactas... Ew.

980
00:38:27,021 --> 00:38:30,500
...que fueron utilizados por el rey Salomón
excavadores hace mil años, ¿eh?

981
00:38:34,180 --> 00:38:34,740
Bueno.

982
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Eso no fue gracioso.

983
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
La del Rey Salomón.

984
00:38:38,380 --> 00:38:39,180
Bla, bla, bla.

985
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Sí.

986
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
Bla, bla, bla.

987
00:38:48,100 --> 00:38:48,660
¡Bah!

988
00:38:48,780 --> 00:38:49,320
No puedes alcanzar.

989
00:38:49,780 --> 00:38:50,840
Deja de hacer eso.

990
00:38:51,400 --> 00:38:52,140
Sí, soy un segador.

991
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
No sé.

992
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Ey.

993
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
¿Kevin?

994
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
¿Está todo bien?

995
00:39:03,360 --> 00:39:04,120
Sí, estoy bien.

996
00:39:04,300 --> 00:39:04,860
Seguro.

997
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Vamos.

998
00:39:08,020 --> 00:39:10,140
Esto sigue siendo cada vez más profundo.

999
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Esto es una locura.

1000
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
¿Kevin?

1001
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
¿Kev?

1002
00:39:20,340 --> 00:39:20,900
¿Deana?

1003
00:39:21,240 --> 00:39:21,500
Estoy aquí.

1004
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Ey.

1005
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Ahí estás.

1006
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
¿Qué es eso?

1007
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Puedes ver el profundo agujero detrás de mí.

1008
00:39:43,440 --> 00:39:47,820
Hay muchos más agujeros como este.
por aquí.

1009
00:39:47,940 --> 00:39:48,140
Guau.

1010
00:39:48,320 --> 00:39:48,500
¿Bueno?

1011
00:39:48,501 --> 00:39:50,061
El cielo realmente está empezando a bloquearme.

1012
00:39:50,305 --> 00:39:51,305
¿Podemos salir de aquí?

1013
00:39:51,420 --> 00:39:52,060
Sí, claro.

1014
00:39:52,240 --> 00:39:52,840
Ya casi hemos terminado.

1015
00:39:52,920 --> 00:39:55,660
Los buscadores todavía están discutiendo qué es esto.
El agujero es todo para.

1016
00:39:56,100 --> 00:39:57,680
Algunos dicen que es para...

1017
00:40:00,660 --> 00:40:01,140
¿Qué pasa?

1018
00:40:01,420 --> 00:40:02,620
Es asfixiante aquí.

1019
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
No puedo respirar.

1020
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Ay dios mío.

1021
00:40:05,160 --> 00:40:05,880
Oye, está bien.

1022
00:40:06,080 --> 00:40:06,580
Vamos.

1023
00:40:06,620 --> 00:40:06,960
Está bien.

1024
00:40:07,500 --> 00:40:08,280
Oye, ¿estás bien?

1025
00:40:08,281 --> 00:40:08,600
Espera un minuto.

1026
00:40:08,800 --> 00:40:09,100
Sí, sí.

1027
00:40:09,120 --> 00:40:09,880
Ustedes continúen.

1028
00:40:10,000 --> 00:40:10,500
Estamos bien.

1029
00:40:10,660 --> 00:40:10,840
¿Qué?

1030
00:40:10,841 --> 00:40:11,200
¿Está seguro?

1031
00:40:11,520 --> 00:40:12,020
Sí, sí.

1032
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
Sólo vamos a salir a tomar un poco de aire.
¿vale?

1033
00:40:13,960 --> 00:40:15,236
Nos encontraremos de regreso en el albergue.

1034
00:40:15,260 --> 00:40:15,440
Lo lamento.

1035
00:40:15,540 --> 00:40:16,000
Vamos, Kevin.

1036
00:40:16,360 --> 00:40:16,940
Todo está bien.

1037
00:40:16,980 --> 00:40:17,620
Te llevaré afuera.

1038
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Vamos.

1039
00:40:20,220 --> 00:40:20,720
Está bien.

1040
00:40:20,780 --> 00:40:20,980
Vamos.

1041
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
Vamos, claro.

1042
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Todo está bien.

1043
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
No, no lo es.

1044
00:40:24,940 --> 00:40:27,200
Voy a los archivos de la ciudad para comprobarlo.
los libros.

1045
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Hola, Kevin.

1046
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
Kevin, espérame.

1047
00:40:30,040 --> 00:40:30,400
Ey.

1048
00:40:31,060 --> 00:40:31,420
Kevin.

1049
00:40:31,580 --> 00:40:32,360
Algo anda mal, ¿verdad?

1050
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
Oye, espera.

1051
00:40:33,920 --> 00:40:34,560
Hola, Kevin.

1052
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Oh, Dios.

1053
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
Esa cueva era una locura, ¿no?

1054
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
Sí, fue agradable.

1055
00:40:39,100 --> 00:40:40,436
Lástima que ustedes no estuvieran allí esperando
nosotros.

1056
00:40:40,460 --> 00:40:42,380
Omar nos llevó al mejor lugar para personas sin hogar.

1057
00:40:42,480 --> 00:40:43,861
Fue... Sí, Kevin.
Necesitaba un poco de aire.

1058
00:40:44,020 --> 00:40:45,180
Estoy realmente preocupada por él.

1059
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
Escucha, Rach, creo que te tenemos a ti y
Ruslan cubrió.

1060
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Quiero decir, estaba hablando con Kevin,
y estábamos pensando en ti.

1061
00:40:50,980 --> 00:40:52,516
Estaba pensando en ir a Tel Aviv.
mañana por la noche.

1062
00:40:52,540 --> 00:40:52,920
¿Qué opinas?

1063
00:40:53,120 --> 00:40:53,460
Bueno, ¿por qué?

1064
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Las vacaciones apenas comienzan.

1065
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
¿Hablas en serio?

1066
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
¿Ahora quiero quedarme y tú quieres irte?

1067
00:40:58,710 --> 00:41:00,550
Rach, hay algo raro en esto.
lugar.

1068
00:41:02,380 --> 00:41:05,340
Bueno, tal vez tú también estés desarrollando
Síndrome de Jerusalén y te estás volviendo loco.

1069
00:41:05,520 --> 00:41:06,240
Vete a la mierda, Rach.

1070
00:41:06,320 --> 00:41:06,780
Lo digo en serio.

1071
00:41:07,340 --> 00:41:07,880
Oh, Dios.

1072
00:41:07,980 --> 00:41:08,720
Sara, lo siento.

1073
00:41:08,800 --> 00:41:09,260
Lo lamento.

1074
00:41:09,420 --> 00:41:09,900
Lo lamento.

1075
00:41:09,980 --> 00:41:10,280
Estoy bromeando.

1076
00:41:10,440 --> 00:41:10,940
Estoy bromeando.

1077
00:41:11,100 --> 00:41:11,820
Es mi mal chiste.

1078
00:41:11,920 --> 00:41:12,240
Lo lamento.

1079
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Bueno.

1080
00:41:15,340 --> 00:41:17,280
Mira, toda la ciudad está cerrada ahora.
de todos modos.

1081
00:41:17,480 --> 00:41:17,800
¿Bueno?

1082
00:41:17,860 --> 00:41:19,176
Así que el segundo Yom Kipur ha terminado.

1083
00:41:19,200 --> 00:41:19,780
Nos vamos de aquí.

1084
00:41:19,930 --> 00:41:20,540
¿Promesa?

1085
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Mmmm.

1086
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Bueno.

1087
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
Sara!

1088
00:41:35,620 --> 00:41:35,860
¿Sí?

1089
00:41:36,140 --> 00:41:36,540
Levantar.

1090
00:41:36,620 --> 00:41:37,220
Tenemos que irnos.

1091
00:41:37,360 --> 00:41:37,560
¿Qué?

1092
00:41:37,640 --> 00:41:38,080
¿Qué pasó?

1093
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
No entiendo.

1094
00:41:39,220 --> 00:41:40,360
Kevin, escúchame.

1095
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Todo va a estar bien.

1096
00:41:41,280 --> 00:41:42,736
Mañana iremos a Tel Aviv.
noche.

1097
00:41:42,760 --> 00:41:44,276
¡No habrá mañana por la noche!

1098
00:41:44,300 --> 00:41:45,160
¿De qué estás hablando?

1099
00:41:45,240 --> 00:41:46,060
Siempre piensas que estoy loco.

1100
00:41:46,220 --> 00:41:47,720
Algo malo está pasando aquí.

1101
00:41:47,721 --> 00:41:48,000
Sara!

1102
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
¡Levantar!

1103
00:41:49,260 --> 00:41:49,660
¡Kevin!

1104
00:41:49,880 --> 00:41:50,260
¡Levantar!

1105
00:41:50,261 --> 00:41:50,680
¡Kevin, no!

1106
00:41:50,760 --> 00:41:51,420
¡Vete a la mierda!

1107
00:41:51,421 --> 00:41:51,740
¡Lo lamento!

1108
00:41:51,920 --> 00:41:52,400
¡Lo lamento!

1109
00:41:52,860 --> 00:41:53,260
¡Kevin!

1110
00:41:53,620 --> 00:41:54,020
Sara.

1111
00:41:54,580 --> 00:41:57,000
Tienes que creerme, porque ellos
no lo hará.

1112
00:41:57,340 --> 00:41:58,520
No entiendo lo que estás diciendo.

1113
00:41:58,521 --> 00:41:58,540
Te amo.

1114
00:41:58,560 --> 00:41:59,040
¿De qué estás hablando?

1115
00:41:59,430 --> 00:42:01,040
Omar, Fawzi, todo está bien.

1116
00:42:01,100 --> 00:42:01,780
Tengo esto.

1117
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
Dile que se vaya.

1118
00:42:04,380 --> 00:42:04,980
Escucha, Kevin.

1119
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
Kevin, todo va a estar bien.

1120
00:42:06,980 --> 00:42:07,340
¿Bueno?

1121
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Sólo cálmate.

1122
00:42:08,900 --> 00:42:09,920
No, no, no, no, no.

1123
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Espera, espera, espera, espera.

1124
00:42:11,440 --> 00:42:12,300
Sara, escúchame.

1125
00:42:12,360 --> 00:42:14,820
Tenemos que irnos.

1126
00:42:15,010 --> 00:42:15,900
Hubo señales antes.

1127
00:42:16,020 --> 00:42:17,640
Es importante que lo recuerdes.

1128
00:42:17,940 --> 00:42:18,520
No sé.

1129
00:42:18,540 --> 00:42:21,560
Él simplemente empezó a hablar raro y
Entonces, de repente... no lo sé.

1130
00:42:21,740 --> 00:42:22,160
No sé.

1131
00:42:22,340 --> 00:42:22,520
Escuchar.

1132
00:42:22,880 --> 00:42:23,760
Todo estará bien.

1133
00:42:23,800 --> 00:42:24,160
No te preocupes.

1134
00:42:24,320 --> 00:42:25,661
Es... ¡Quítame las manos de encima!

1135
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
Kevin, amigo mío, ven.

1136
00:42:27,080 --> 00:42:27,880
No, no, no, no, no.

1137
00:42:27,940 --> 00:42:28,100
Venir.

1138
00:42:28,180 --> 00:42:28,440
Vamos.

1139
00:42:28,441 --> 00:42:29,300
No, no, no, no.

1140
00:42:29,301 --> 00:42:30,301
Oye, por favor para.

1141
00:42:31,000 --> 00:42:32,820
Oigan chicos, ¿adónde lo llevan?

1142
00:42:32,880 --> 00:42:33,020
Ven con nosotros.

1143
00:42:33,200 --> 00:42:33,560
Ven con nosotros.

1144
00:42:33,660 --> 00:42:34,020
No te preocupes.

1145
00:42:34,140 --> 00:42:34,940
Todo estará bien.

1146
00:42:35,140 --> 00:42:35,320
Ven con nosotros.

1147
00:42:35,440 --> 00:42:35,660
Ven con nosotros.

1148
00:42:35,780 --> 00:42:36,000
Venir.

1149
00:42:36,260 --> 00:42:36,780
Mira esto.

1150
00:42:36,920 --> 00:42:37,300
Está bien.

1151
00:42:37,460 --> 00:42:37,740
Está bien.

1152
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Venir.

1153
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
¿Están bien, señoras?

1154
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
Tenemos un dicho aquí.

1155
00:42:58,870 --> 00:43:00,470
Que si estás hablando con Dios,
es bueno

1156
00:43:01,080 --> 00:43:03,480
Pero si Dios te está hablando, entonces estás
en problema.

1157
00:43:04,800 --> 00:43:05,840
¿Adónde lo han llevado?

1158
00:43:05,960 --> 00:43:06,480
No te preocupes.

1159
00:43:06,540 --> 00:43:08,500
Durante los últimos días, estará tan bien
como nuevo.

1160
00:43:09,720 --> 00:43:11,580
Eso es lo que suele pasarle a la gente que
ve...

1161
00:43:13,440 --> 00:43:14,936
No es la primera vez que esto sucede
Aquí, ¿verdad?

1162
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
No.

1163
00:43:16,390 --> 00:43:17,100
Pasa mucho aquí.

1164
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
Especialmente a los católicos.

1165
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
Imagínate.

1166
00:43:23,020 --> 00:43:24,520
De todos modos, nos vemos luego, señoras.

1167
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
¿Mmm?

1168
00:43:28,820 --> 00:43:29,460
No te preocupes.

1169
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
Estaremos bien.

1170
00:43:31,060 --> 00:43:33,856
El segundo Yom Kipur ha terminado,
Estamos en el primer autobús que sale de este lugar.

1171
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
y estamos reiniciando este viaje,
¿vale?

1172
00:43:35,500 --> 00:43:36,160
¿Qué pasa con Kevin?

1173
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Ya escuchaste lo que dice Omar.

1174
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
Él estará bien.

1175
00:43:38,885 --> 00:43:39,640
Sólo dale un par de días.

1176
00:43:39,660 --> 00:43:40,420
Estará como nuevo.

1177
00:43:40,500 --> 00:43:40,920
No te preocupes.

1178
00:43:41,160 --> 00:43:41,560
Seguro.

1179
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Bueno.

1180
00:43:43,200 --> 00:43:43,560
Bueno.

1181
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Vamos a descansar un poco.

1182
00:43:45,820 --> 00:43:48,740
Es el día del juicio esta noche, y Dios sabe
Tengo muchos pecados que redimir.

1183
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
Tienes razón.

1184
00:43:52,050 --> 00:43:53,810
Escucha, te veré en la habitación.
¿vale?

1185
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
Bueno.

1186
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
Dios mío.

1187
00:44:51,910 --> 00:44:52,910
¿Rach?

1188
00:44:54,490 --> 00:44:54,850
¿Rach?

1189
00:44:55,230 --> 00:44:56,470
Algo malo está pasando.

1190
00:44:56,590 --> 00:44:57,230
¿De qué estás hablando?

1191
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
Creo que tenemos que irnos.

1192
00:44:58,530 --> 00:44:58,690
Sí.

1193
00:44:58,710 --> 00:44:59,210
Sara, ¿vale?

1194
00:44:59,211 --> 00:45:00,210
Dijimos... ¡Ahora mismo!

1195
00:45:00,430 --> 00:45:00,790
Sara!

1196
00:45:00,810 --> 00:45:00,850
¡No!

1197
00:45:00,870 --> 00:45:00,990
Sara!

1198
00:45:01,530 --> 00:45:01,930
Sara!

1199
00:45:01,931 --> 00:45:02,530
Vámonos de aquí.

1200
00:45:02,690 --> 00:45:03,690
Sí.

1201
00:45:04,210 --> 00:45:05,010
Está bien, vámonos.

1202
00:45:05,150 --> 00:45:05,390
Vamos.

1203
00:45:05,890 --> 00:45:07,130
Tenemos que descubrir qué es eso.

1204
00:45:18,960 --> 00:45:20,040
Omar, ¿qué está pasando?

1205
00:45:20,520 --> 00:45:21,220
¿Qué es ese ruido?

1206
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
Cálmate, cálmate.

1207
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Omar, ¿qué está pasando?

1208
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Sí.

1209
00:45:29,240 --> 00:45:32,140
Omar, ¿qué está diciendo?

1210
00:45:32,560 --> 00:45:33,660
Omar, ¿qué está pasando?

1211
00:45:34,700 --> 00:45:36,880
Algo sobre ese ataque terrorista o
algo.

1212
00:45:37,520 --> 00:45:38,760
Cuando él lo hacía... yo solía hacerlo.

1213
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
¡Ay dios mío!

1214
00:45:40,620 --> 00:45:41,780
Glass, canal de noticias abierto.

1215
00:45:42,700 --> 00:45:46,880
Claramente algo muy terrible esta pasando
por toda la ciudad vieja de Jerusalén aquí

1216
00:45:46,881 --> 00:45:50,860
como vemos fuerzas de seguridad, policía y ejército
corriendo de un lugar a otro.

1217
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Informes de...

1218
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
¡Papá!

1219
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Hola cariño.

1220
00:45:55,800 --> 00:45:56,460
¿Estás bien?

1221
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Escuché que algo sucedió en Jerusalén.

1222
00:45:58,320 --> 00:45:58,840
¿Está todo bien?

1223
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
Papá, tengo miedo.

1224
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
Está bien, está bien.

1225
00:46:03,480 --> 00:46:04,140
Escucha, escucha.

1226
00:46:04,280 --> 00:46:07,020
Lo mejor será quedarse aquí y
espere instrucciones.

1227
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
¿Qué es eso?

1228
00:46:14,680 --> 00:46:15,500
¡Abrir la puerta!

1229
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
¡Abrir la puerta!

1230
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
Sara, basta.

1231
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
¿Qué está pasando afuera?

1232
00:46:26,180 --> 00:46:27,780
Tzuda, aquí la patrulla Gimel.

1233
00:46:27,781 --> 00:46:28,781
¿Puedes oírme?

1234
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Tzuda, este es Gimel.

1235
00:46:32,241 --> 00:46:32,560
¿Puedes oírme?

1236
00:46:32,920 --> 00:46:33,180
Lo lamento.

1237
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
Tomaré el arma.

1238
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Salir.

1239
00:46:39,480 --> 00:46:40,680
Gimel, ¿puedes oírme?

1240
00:46:42,720 --> 00:46:43,460
Tzuda, este es Gimel.

1241
00:46:43,620 --> 00:46:44,060
¿Puedes oírme?

1242
00:46:44,061 --> 00:46:44,520
¿Lo que está sucediendo?

1243
00:46:44,600 --> 00:46:46,420
Tzuda, este es Gimel.

1244
00:46:46,421 --> 00:46:47,100
¿Puedes oírme?

1245
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Lo lamento.

1246
00:46:48,360 --> 00:46:48,840
Lo lamento.

1247
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Lo lamento.

1248
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
¿Qué estás intentando lanzar?

1249
00:46:51,840 --> 00:46:52,000
¿Yuda?

1250
00:46:52,580 --> 00:46:52,980
¿Yuda?

1251
00:46:53,320 --> 00:46:53,720
¿Yuda?

1252
00:46:54,000 --> 00:46:54,460
¿Lo que está sucediendo?

1253
00:46:54,480 --> 00:46:54,840
¿Yuda, Yuda?

1254
00:46:55,000 --> 00:46:55,700
No me toques.

1255
00:46:55,760 --> 00:46:57,460
Escuchen a todos, a todos, hola.

1256
00:46:57,640 --> 00:46:58,720
Muchas gracias.

1257
00:46:58,920 --> 00:47:00,140
Vuelve a tu habitación.

1258
00:47:00,400 --> 00:47:01,160
Todo está bien.

1259
00:47:01,320 --> 00:47:01,640
¿Bueno?

1260
00:47:01,840 --> 00:47:02,540
Adelante.

1261
00:47:02,680 --> 00:47:03,860
No puedes hablar así.

1262
00:47:04,080 --> 00:47:04,700
Oh, Dios.

1263
00:47:04,820 --> 00:47:05,160
Tipo.

1264
00:47:05,161 --> 00:47:11,900
Dios mío, ¿qué está diciendo?

1265
00:47:12,280 --> 00:47:15,680
Todos, les están diciendo a todos que
abandone la ciudad vieja inmediatamente.

1266
00:47:16,020 --> 00:47:16,260
¿Qué?

1267
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
¿Qué?

1268
00:47:20,140 --> 00:47:20,780
Apartar.

1269
00:47:20,940 --> 00:47:25,580
Omar, alguien por favor dígame qué
Demonios... Sr. Fauzi, ¿qué está pasando afuera?

1270
00:47:25,620 --> 00:47:26,140
¿Qué están diciendo?

1271
00:47:26,300 --> 00:47:28,380
Dicen que cerraron todas las puertas del
ciudad vieja.

1272
00:47:28,600 --> 00:47:29,756
Bueno, entonces ¿qué diablos estamos esperando?
para?

1273
00:47:29,780 --> 00:47:30,700
Vámonos de aquí.

1274
00:47:30,780 --> 00:47:32,400
Omar, ¿es eso lo que crees que es?

1275
00:47:33,140 --> 00:47:34,420
Omar, Omar, Omar.

1276
00:47:34,421 --> 00:47:35,421
Omar.

1277
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
Está bien, está bien, está bien.

1278
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Escuchen, escuchen todos.

1279
00:47:39,780 --> 00:47:40,820
Te sacaremos.

1280
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Mantente cerca.

1281
00:47:43,070 --> 00:47:44,120
Vamos a ir rápido, ¿vale?

1282
00:47:44,490 --> 00:47:45,860
Vamos.

1283
00:47:47,160 --> 00:47:49,120
¿Estamos realmente corriendo hacia las puertas?

1284
00:47:49,320 --> 00:47:50,160
Rach, ¿qué está pasando?

1285
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
No sé.

1286
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
Todo estará bien.

1287
00:47:58,620 --> 00:48:01,440
¿A qué están disparando?

1288
00:48:01,580 --> 00:48:03,540
Te llevaremos a la puerta más cercana.
¿vale?

1289
00:48:03,740 --> 00:48:04,140
Ay dios mío.

1290
00:48:04,580 --> 00:48:05,780
Prepárense todos para moverse.

1291
00:48:05,860 --> 00:48:06,100
Bueno.

1292
00:48:06,160 --> 00:48:06,340
Uno.

1293
00:48:06,580 --> 00:48:07,700
Son unas malditas vacaciones.

1294
00:48:08,460 --> 00:48:08,820
Dos.

1295
00:48:09,020 --> 00:48:09,500
Ay dios mío.

1296
00:48:09,540 --> 00:48:09,740
Tres.

1297
00:48:09,840 --> 00:48:10,180
Vamos.

1298
00:48:10,200 --> 00:48:11,280
Ve, ve, ve, ve.

1299
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Sal de aquí.

1300
00:48:13,320 --> 00:48:14,120
Ustedes chicos.

1301
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
Ve! Ve! Ve.

1302
00:48:15,580 --> 00:48:16,600
Rach, Rach, espera, espera.

1303
00:48:22,550 --> 00:48:23,550
Vamos.

1304
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Rach.

1305
00:48:30,880 --> 00:48:31,400
Ven aquí.

1306
00:48:31,440 --> 00:48:32,020
Vayamos por aquí.

1307
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
¿Cómo vamos?

1308
00:48:33,820 --> 00:48:34,680
Rach, espérame.

1309
00:48:34,681 --> 00:48:34,880
Vamos.

1310
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Cuidado, cuidado.

1311
00:48:36,680 --> 00:48:40,340
Rach, espérame.

1312
00:48:41,200 --> 00:48:41,560
Rach.

1313
00:48:41,660 --> 00:48:42,340
Sara, vamos.

1314
00:48:42,360 --> 00:48:42,680
Mantenga.

1315
00:48:42,700 --> 00:48:43,400
No puedo verte.

1316
00:48:43,540 --> 00:48:44,120
Vamos, vamos.

1317
00:48:44,121 --> 00:48:44,220
No.

1318
00:48:44,221 --> 00:48:44,340
No.

1319
00:48:44,341 --> 00:48:44,520
Vamos.

1320
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Ve delante de él.

1321
00:48:46,960 --> 00:48:47,960
Ay dios mío.

1322
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Mierda.

1323
00:48:52,980 --> 00:48:58,300
Rach, espera.

1324
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
Kevin está ahí.

1325
00:48:59,380 --> 00:49:00,140
¿Por qué paraste?

1326
00:49:00,160 --> 00:49:00,360
Rach.

1327
00:49:00,460 --> 00:49:00,960
Vamos.

1328
00:49:00,961 --> 00:49:01,280
Vamos.

1329
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Un amigo está ahí.

1330
00:49:02,860 --> 00:49:03,580
¿Qué estás haciendo?

1331
00:49:03,640 --> 00:49:03,940
Vamos.

1332
00:49:03,960 --> 00:49:04,140
Vamos.

1333
00:49:04,160 --> 00:49:04,340
Un amigo.

1334
00:49:04,341 --> 00:49:05,080
Un amigo está ahí.

1335
00:49:05,140 --> 00:49:05,900
Sara, vamos.

1336
00:49:05,901 --> 00:49:06,660
Tenemos que salir de la ciudad.

1337
00:49:06,760 --> 00:49:07,340
Nos vamos a encerrar.

1338
00:49:07,360 --> 00:49:07,740
No, no.

1339
00:49:07,780 --> 00:49:08,420
No podemos dejarlo.

1340
00:49:08,480 --> 00:49:09,220
Sara, tenemos que irnos.

1341
00:49:09,221 --> 00:49:09,420
¿Estás loco?

1342
00:49:09,440 --> 00:49:10,340
Están cerrando la puerta.

1343
00:49:10,400 --> 00:49:10,920
Tenemos que irnos.

1344
00:49:10,980 --> 00:49:11,240
Sigue moviéndote.

1345
00:49:11,241 --> 00:49:12,020
Por favor, te lo ruego.

1346
00:49:12,160 --> 00:49:12,440
Sara.

1347
00:49:12,441 --> 00:49:12,620
No.

1348
00:49:12,820 --> 00:49:13,860
No podemos dejarlo.

1349
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
¿Hablas en serio?

1350
00:49:15,560 --> 00:49:16,260
Tenemos que salir de aquí.

1351
00:49:16,320 --> 00:49:16,680
No.

1352
00:49:16,681 --> 00:49:17,380
No lo vamos a dejar.

1353
00:49:17,381 --> 00:49:17,940
Todavía estamos ahí.

1354
00:49:18,000 --> 00:49:18,420
Todavía estamos ahí.

1355
00:49:18,560 --> 00:49:19,200
Esperaremos en la puerta.

1356
00:49:19,520 --> 00:49:20,300
Escúchame.

1357
00:49:20,480 --> 00:49:21,980
Tres minutos y me voy de aquí.

1358
00:49:22,000 --> 00:49:22,280
Vamos.

1359
00:49:22,380 --> 00:49:22,560
Bueno.

1360
00:49:23,240 --> 00:49:23,960
Vamos.

1361
00:49:23,980 --> 00:49:24,340
Vamos.

1362
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Vamos.

1363
00:49:33,620 --> 00:49:33,980
Bueno.

1364
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Vamos.

1365
00:49:36,340 --> 00:49:37,020
Mantente cerca.

1366
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
Bueno.

1367
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Judá.

1368
00:49:45,860 --> 00:49:46,940
No es él el que está en el bolsillo.

1369
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Dima.

1370
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Dima.

1371
00:49:58,470 --> 00:49:58,830
Dima.

1372
00:49:58,950 --> 00:49:59,330
Estás muerto.

1373
00:49:59,950 --> 00:50:00,390
Dima.

1374
00:50:00,391 --> 00:50:00,770
¡Mamá!

1375
00:50:01,190 --> 00:50:02,010
¿Qué está sucediendo?

1376
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Vamos.

1377
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
¿Cuál es tu problema aquí?

1378
00:50:07,870 --> 00:50:08,690
No sé.

1379
00:50:08,691 --> 00:50:10,891
Estás aquí en el bolsillo pero tenemos 29
autos con nosotros.

1380
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
¿Estos niños?

1381
00:50:12,710 --> 00:50:13,710
Te amo.

1382
00:50:13,830 --> 00:50:14,170
¿Nunca dejan de jugar?

1383
00:50:14,171 --> 00:50:15,171
¿Cómo?

1384
00:50:17,690 --> 00:50:18,690
Oh, no.

1385
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
Tu hijo.

1386
00:50:21,370 --> 00:50:22,030
¿No eres mi hijo?

1387
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
No.

1388
00:50:27,730 --> 00:50:28,766
Bueno, te dejaré ganar la última vez.

1389
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
Hemos terminado.

1390
00:50:47,300 --> 00:50:47,760
¡Kevin!

1391
00:50:47,761 --> 00:50:48,761
Gafas, acérquese.

1392
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Oye, ¿puedes oírme?

1393
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Ay dios mío.

1394
00:50:55,540 --> 00:50:56,540
Gafas, estoy fuera.

1395
00:50:57,320 --> 00:50:58,500
Estoy buscando a alguien.

1396
00:50:58,660 --> 00:50:59,860
Este tipo, un americano.

1397
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
¿Entiendes inglés?

1398
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
Él no está aquí.

1399
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
Mierda, él no está aquí.

1400
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Vidrio, deja la música.

1401
00:51:07,820 --> 00:51:08,820
¡Vaso, deja la música!

1402
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
¡Vaso, deja la música!

1403
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
¡Vaso, deja la música!

1404
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
¡Lindo!

1405
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Tenemos que irnos.

1406
00:51:19,340 --> 00:51:20,920
¡Vaso, deja la música!

1407
00:51:22,300 --> 00:51:23,880
De ninguna manera, él está aquí en alguna parte.

1408
00:51:24,480 --> 00:51:25,640
Tenemos que revisar arriba.

1409
00:51:25,940 --> 00:51:26,720
No lo voy a dejar.

1410
00:51:26,840 --> 00:51:27,680
Escucha, lo siento.

1411
00:51:27,800 --> 00:51:28,460
Tenemos que irnos.

1412
00:51:28,540 --> 00:51:29,000
Lo lamento.

1413
00:51:29,080 --> 00:51:30,160
No me muero por ti hoy.

1414
00:51:30,220 --> 00:51:30,600
Vamos.

1415
00:51:30,980 --> 00:51:32,060
No lo voy a dejar.

1416
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
No lo voy a dejar.

1417
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
¿De qué estás hablando?

1418
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Yuda, vamos, vámonos.

1419
00:51:35,120 --> 00:51:35,320
Yuda.

1420
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Yuda, por favor.

1421
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
¡Yuda!

1422
00:51:38,900 --> 00:51:39,460
¡Yuda!

1423
00:51:39,620 --> 00:51:40,620
Lo lamento.

1424
00:51:41,000 --> 00:51:42,140
Que se jodan chicos.

1425
00:51:48,150 --> 00:51:49,150
¡Kevin!

1426
00:51:53,190 --> 00:51:54,670
Sara, vamos.

1427
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
Kevin, estoy aquí.

1428
00:51:56,390 --> 00:51:58,010
Volviste por mí.

1429
00:51:58,390 --> 00:51:59,130
Las llaves.

1430
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
¿Dónde están las llaves?

1431
00:52:01,070 --> 00:52:02,210
Cambio a oficina principal.

1432
00:52:02,710 --> 00:52:03,510
Oficina central.

1433
00:52:03,690 --> 00:52:06,250
Vidrio, deja la música.

1434
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
Las llaves.

1435
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
¿Dónde están las llaves?

1436
00:52:42,540 --> 00:52:43,680
¡Sí!

1437
00:52:44,380 --> 00:52:48,960
Ay dios mío.

1438
00:52:53,120 --> 00:52:53,700
..

1439
00:52:53,950 --> 00:52:58,921
Oh Dios mío... Oh Dios mío... Oh
Dios mío... Oh Dios mío... ¡Shhhhhhh!

1440
00:52:59,350 --> 00:53:00,350
¡Shhhhh!

1441
00:53:01,290 --> 00:53:02,290
¡Shhhhh!

1442
00:53:02,950 --> 00:53:06,710
Te conozco... América.

1443
00:53:07,530 --> 00:53:09,130
Buena chica.

1444
00:53:09,870 --> 00:53:11,230
Yuda, ¿qué está pasando?

1445
00:53:11,510 --> 00:53:13,790
Esto ya lo vi...

1446
00:53:30,850 --> 00:53:36,750
Ay dios mío.

1447
00:53:39,450 --> 00:53:41,610
Dios mío, ese chico del vídeo,
¡Ese eras tú!

1448
00:53:41,990 --> 00:53:42,770
Ay dios mío.

1449
00:53:42,771 --> 00:53:43,771
¡Auge!

1450
00:53:45,390 --> 00:53:47,090
Amo a mi mami.

1451
00:53:47,390 --> 00:53:48,910
Amo a mi mami.

1452
00:53:49,050 --> 00:53:49,330
Tranquilizarse.

1453
00:53:49,350 --> 00:53:50,110
Cállate, ¿vale?

1454
00:53:50,320 --> 00:53:50,970
Nos escucharemos.

1455
00:53:51,110 --> 00:53:53,530
Intenté advertir a todos.

1456
00:53:53,950 --> 00:53:54,130
Tranquilo.

1457
00:53:54,131 --> 00:53:55,131
Y nadie escuchó.

1458
00:53:55,330 --> 00:53:56,410
Nadie escuchó.

1459
00:53:56,470 --> 00:53:57,610
David, cállate.

1460
00:53:57,650 --> 00:54:00,030
Dicen que David no está bien.

1461
00:54:00,470 --> 00:54:00,850
David, cállate.

1462
00:54:01,030 --> 00:54:01,390
David.

1463
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
Nadie escucha.

1464
00:54:02,490 --> 00:54:03,010
Bueno.

1465
00:54:03,030 --> 00:54:05,370
Méteme y dame lugar.

1466
00:54:05,930 --> 00:54:07,690
Tienes que correr ahora.

1467
00:54:08,090 --> 00:54:09,530
Tienes que huir.

1468
00:54:09,630 --> 00:54:10,830
Todo esta comenzando.

1469
00:54:11,230 --> 00:54:12,390
Todos vienen.

1470
00:54:12,391 --> 00:54:13,730
David, ¿dónde está el otro lado?

1471
00:54:14,050 --> 00:54:15,890
David, vuelve.

1472
00:54:16,010 --> 00:54:16,730
David.

1473
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
David, shh.

1474
00:54:18,010 --> 00:54:19,450
Ay dios mío.

1475
00:54:20,510 --> 00:54:21,870
Ay dios mío.

1476
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Todos.

1477
00:54:24,050 --> 00:54:25,810
Nunca me entiendes.

1478
00:54:29,990 --> 00:54:37,400
Oh, mierda.

1479
00:54:37,960 --> 00:54:39,340
Ay dios mío.

1480
00:54:42,030 --> 00:54:43,320
Ay dios mío.

1481
00:54:46,495 --> 00:54:49,220
Ay dios mío.

1482
00:54:49,221 --> 00:54:50,221
Ay dios mío.

1483
00:55:03,240 --> 00:55:03,740
Mírame.

1484
00:55:03,741 --> 00:55:04,060
¡David, no corras!

1485
00:55:04,061 --> 00:55:04,200
¿Lo entendiste?

1486
00:55:04,300 --> 00:55:04,980
Lo tengo.

1487
00:55:04,981 --> 00:55:05,520
Lo tengo.

1488
00:55:05,620 --> 00:55:05,940
Lo tengo.

1489
00:55:06,320 --> 00:55:08,040
Ven, Sara.

1490
00:55:08,120 --> 00:55:08,780
Vamos.

1491
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
¡Vamos!

1492
00:55:12,160 --> 00:55:18,200
Mmm, mira eso.

1493
00:55:22,140 --> 00:55:23,100
No puedo.

1494
00:55:23,101 --> 00:55:23,260
Estamos saliendo.

1495
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
Vamos.

1496
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
Está bien, está bien, está bien.

1497
00:55:27,460 --> 00:55:28,620
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

1498
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
Lo tengo, lo tengo.

1499
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
Vamos.

1500
00:55:36,740 --> 00:55:37,180
Vamos.

1501
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Vamos, Sara.

1502
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
Vamos, Sara, vámonos.

1503
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Kevin,

1504
00:56:05,540 --> 00:56:06,140
Creo que queda.

1505
00:56:06,340 --> 00:56:06,960
Ve a la izquierda.

1506
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
Espera, espera, espera.

1507
00:56:13,520 --> 00:56:14,560
Intentémoslo al revés.

1508
00:56:14,561 --> 00:56:15,200
No, no, no.

1509
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
Kevin, Kevin, Kevin.

1510
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Esa es la forma más rápida.

1511
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Esperar.

1512
00:56:28,910 --> 00:56:30,090
Mira lo que encontré.

1513
00:56:30,130 --> 00:56:30,970
Ven, ven, vamos.

1514
00:56:31,050 --> 00:56:32,170
David, ¿adónde vas?

1515
00:56:35,010 --> 00:56:36,010
Gran idea.

1516
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
Excelente.

1517
00:56:37,190 --> 00:56:38,870
David, ¿conoces el camino a la Puerta del León?

1518
00:56:42,010 --> 00:56:42,370
Mierda.

1519
00:56:43,010 --> 00:56:44,010
Ay dios mío.

1520
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
Oh, estamos jodidos.

1521
00:56:54,170 --> 00:56:55,530
Sígueme.

1522
00:56:56,190 --> 00:56:57,190
Está bien, vamos.

1523
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
Tira de él

1524
00:57:07,430 --> 00:57:08,430
arriba.

1525
00:57:12,180 --> 00:57:13,480
No podemos derribarte.

1526
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
Sara.

1527
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Sara.

1528
00:57:28,460 --> 00:57:28,940
¿Estás bien?

1529
00:57:29,220 --> 00:57:29,620
Sí.

1530
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Vamos.

1531
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Vamos.

1532
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
el

1533
00:57:45,660 --> 00:57:48,300
Toda la ciudad está ahora bajo cuarentena.

1534
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
Raquel.

1535
00:57:50,440 --> 00:57:51,500
Raquel, ¿dónde estás?

1536
00:57:51,560 --> 00:57:52,560
Raquel.

1537
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Una vez más.

1538
00:57:55,660 --> 00:57:56,440
Una vez más.

1539
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
Raquel.

1540
00:57:58,020 --> 00:57:58,500
Raquel.

1541
00:57:58,620 --> 00:57:59,100
Sara.

1542
00:57:59,200 --> 00:57:59,680
Raquel.

1543
00:57:59,840 --> 00:58:00,260
Sara.

1544
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
Raquel.

1545
00:58:01,900 --> 00:58:02,380
Sara.

1546
00:58:02,381 --> 00:58:03,100
Gracias a Dios.

1547
00:58:03,220 --> 00:58:04,260
No me dejes nunca más.

1548
00:58:04,400 --> 00:58:04,760
Escuchar.

1549
00:58:04,980 --> 00:58:06,056
Están cerradas las puertas.

1550
00:58:06,080 --> 00:58:07,576
No dejan salir a nadie
ciudad.

1551
00:58:07,600 --> 00:58:08,960
La ciudad ahora está bajo cuarentena.

1552
00:58:09,440 --> 00:58:09,920
David.

1553
00:58:09,921 --> 00:58:10,921
David.

1554
00:58:12,300 --> 00:58:13,300
David.

1555
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
David.

1556
00:58:16,560 --> 00:58:17,040
David.

1557
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
David.

1558
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
David.

1559
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
David.

1560
00:58:23,300 --> 00:58:23,760
David.

1561
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
David.

1562
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
David.

1563
00:58:26,680 --> 00:58:27,600
David.

1564
00:58:27,601 --> 00:58:27,800
David.

1565
00:58:27,801 --> 00:58:28,520
David.

1566
00:58:28,521 --> 00:58:28,560
David.

1567
00:58:28,561 --> 00:58:28,800
David.

1568
00:58:28,801 --> 00:58:29,120
David.

1569
00:58:29,220 --> 00:58:29,340
David.

1570
00:58:29,360 --> 00:58:29,880
David.

1571
00:58:30,060 --> 00:58:30,560
David.

1572
00:58:30,561 --> 00:58:31,561
David.

1573
00:58:33,540 --> 00:58:34,540
David.

1574
00:58:35,260 --> 00:58:36,260
¡Ay dios mío!

1575
00:58:37,420 --> 00:58:38,060
¡Ay dios mío!

1576
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
¡Ve! Ve! Ve!

1577
00:58:40,020 --> 00:58:41,160
¡Vamos, vete!

1578
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
¡Ay dios mío!

1579
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
¡Mierda!

1580
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
¿Qué hacemos ahora?

1581
00:58:50,940 --> 00:58:52,000
Omar, vámonos.

1582
00:58:52,080 --> 00:58:52,780
Intentaremos zonificarlo.

1583
00:58:52,860 --> 00:58:54,156
Quizás haya menos soldados allí.

1584
00:58:54,180 --> 00:58:54,940
Está bien, vámonos.

1585
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
¡Vamos, vamos!

1586
00:58:56,080 --> 00:58:56,400
¡Vamos!

1587
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
¡Vamos!

1588
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Cabrones.

1589
00:59:07,780 --> 00:59:08,800
¡Que te jodan, imbécil!

1590
00:59:09,160 --> 00:59:10,160
¡Dara, vamos!

1591
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
¿Cómo pudiste dejarnos allí?

1592
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
No importa de todos modos.

1593
00:59:12,980 --> 00:59:14,600
Llegué aquí demasiado tarde y estamos todos jodidos.

1594
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
La ciudad está sitiada.

1595
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
Vete a la mierda.

1596
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
Vamos, vámonos.

1597
00:59:19,700 --> 00:59:20,800
¿Adónde te diriges?

1598
00:59:21,260 --> 00:59:22,640
Probaremos en la siguiente puerta.

1599
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Vamos.

1600
00:59:29,270 --> 00:59:30,290
¡Que te jodan, imbécil!

1601
00:59:30,910 --> 00:59:31,910
¡Espera, oye!

1602
00:59:36,620 --> 00:59:37,240
Ven aquí.

1603
00:59:37,420 --> 00:59:38,420
Ven aquí.

1604
00:59:40,180 --> 00:59:41,220
¡Vamos, vamos, vamos!

1605
00:59:47,170 --> 00:59:48,170
¡Mierda!

1606
00:59:50,430 --> 00:59:51,690
¿Pueden volar esos cabrones?

1607
00:59:52,070 --> 00:59:52,810
¡Ay dios mío!

1608
00:59:52,850 --> 00:59:53,850
¡Vamos, vamos!

1609
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
Vamos.

1610
00:59:58,850 --> 00:59:59,850
Vamos.

1611
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Aquí.

1612
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
Vamos.

1613
01:00:25,320 --> 01:00:26,320
Vamos.

1614
01:00:27,320 --> 01:00:28,320
Vamos.

1615
01:00:38,820 --> 01:00:40,880
Gracias por no dejarme ahí atrás.

1616
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
Te debo una.

1617
01:00:43,820 --> 01:00:44,240
Es genial.

1618
01:00:44,380 --> 01:00:46,540
Pensaré en algo cuando dejemos esto.
ciudad loca.

1619
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
No te preocupes.

1620
01:00:51,680 --> 01:00:52,680
Lo haremos.

1621
01:00:57,260 --> 01:01:00,060
¿Alguien puede explicarme, por favor?
¿Qué carajo está pasando aquí?

1622
01:01:00,880 --> 01:01:02,756
Quiero decir, en serio, ustedes son soldados.
¿no es así?

1623
01:01:02,780 --> 01:01:04,340
¿Por qué carajo te estaban disparando?

1624
01:01:04,840 --> 01:01:05,880
¿Por qué no nos dejan salir?

1625
01:01:06,800 --> 01:01:07,920
¿Qué nos estás ocultando?

1626
01:01:09,560 --> 01:01:10,240
Tienen miedo.

1627
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
No tienen miedo, ¿vale?

1628
01:01:11,700 --> 01:01:12,540
No tienen miedo.

1629
01:01:12,640 --> 01:01:14,220
No hay nada que temer,
¿vale?

1630
01:01:14,480 --> 01:01:16,480
Hay 2.000 soldados en este pueblo.

1631
01:01:16,580 --> 01:01:18,240
Con órdenes y procedimientos.

1632
01:01:18,560 --> 01:01:19,936
Están capacitados para cada escenario.

1633
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
Así que no tengas miedo, ¿vale?

1634
01:01:21,880 --> 01:01:22,240
No tengas miedo.

1635
01:01:22,241 --> 01:01:23,680
No para este.

1636
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
Yuda, cállate.

1637
01:01:24,740 --> 01:01:27,760
Todas estas cosas que suceden esta noche...

1638
01:01:29,840 --> 01:01:31,840
Enseñan en la escuela a ser buenos niños.

1639
01:01:33,120 --> 01:01:36,920
Porque en Yom Kipur, el juicio
día... Eso es una tontería religiosa.

1640
01:01:37,080 --> 01:01:39,660
El cielo se está abriendo.

1641
01:01:40,280 --> 01:01:41,780
Y Dios es juez como todos.

1642
01:01:42,680 --> 01:01:45,340
Nuestros pecados y nuestras buenas obras.

1643
01:01:45,560 --> 01:01:46,880
Yuda, ¿de qué estás hablando?

1644
01:01:47,020 --> 01:01:48,960
Pero no es el cielo el que se abre
esta noche.

1645
01:01:49,980 --> 01:01:50,860
Es el suelo.

1646
01:01:50,861 --> 01:01:51,720
Yuda, cállate.

1647
01:01:51,840 --> 01:01:53,100
Eso es suficiente.

1648
01:01:53,360 --> 01:01:56,840
No tengo idea de lo que está pasando esta noche.

1649
01:01:57,660 --> 01:01:59,540
Sólo sabes que me estoy cagando en los pantalones.

1650
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
Te dije que te callaras.

1651
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
Callarse la boca.

1652
01:02:03,120 --> 01:02:04,260
Todos tuvimos suficiente de ti.

1653
01:02:05,380 --> 01:02:06,560
Yumi, abre la boca.

1654
01:02:06,640 --> 01:02:08,500
Tranquilos, chicos.

1655
01:02:08,780 --> 01:02:09,480
Omar, cállate.

1656
01:02:09,481 --> 01:02:10,481
Basta, ¿vale?

1657
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
Omar, por favor.

1658
01:02:13,520 --> 01:02:14,600
Ya basta, ¿vale?

1659
01:02:14,740 --> 01:02:15,740
Omar, no puedes hacer esto.

1660
01:02:17,560 --> 01:02:19,240
Mi familia está aquí para luchar contra la generación.

1661
01:02:19,340 --> 01:02:19,960
Chicos, tranquilos.

1662
01:02:19,961 --> 01:02:21,096
Soy el abuelo de tu abuela.

1663
01:02:21,120 --> 01:02:22,980
Mona, te hablaré como quiero.

1664
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
Hijo de puta.

1665
01:02:24,700 --> 01:02:25,420
Basta.

1666
01:02:25,640 --> 01:02:26,640
Te lo diré.

1667
01:02:26,880 --> 01:02:27,960
Cállate.

1668
01:02:27,961 --> 01:02:29,240
Eres un cabrón árabe.

1669
01:02:29,260 --> 01:02:29,460
¿Qué?

1670
01:02:30,240 --> 01:02:30,840
Vamos.

1671
01:02:31,180 --> 01:02:31,880
Callarse la boca.

1672
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
Vamos.

1673
01:02:37,270 --> 01:02:38,630
Estas gafas me están matando.

1674
01:02:39,770 --> 01:02:41,426
No creo que salgamos de
aquí, ¿verdad?

1675
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
Ey.

1676
01:02:42,730 --> 01:02:43,730
Detener.

1677
01:02:44,230 --> 01:02:45,290
Mira, te cubro la espalda.

1678
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
¿Bueno?

1679
01:02:46,970 --> 01:02:48,370
Vamos a salir de esto.

1680
01:02:48,670 --> 01:02:49,750
Como lo hacemos siempre.

1681
01:02:50,330 --> 01:02:50,690
Bueno.

1682
01:02:50,691 --> 01:02:51,930
¿Están bien chicos?

1683
01:02:52,630 --> 01:02:54,930
Me recuerdo que nunca debo seguir consejos de viaje.
de ti otra vez.

1684
01:02:55,990 --> 01:02:58,530
Tenemos que encontrar una manera de conseguir
fuera de estos muros.

1685
01:02:58,910 --> 01:02:59,310
¿Cómo?

1686
01:02:59,450 --> 01:03:01,570
Estamos rodeados de soldados y las puertas.
están cerrados.

1687
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
tengo una idea.

1688
01:03:02,710 --> 01:03:03,590
Hay una manera.

1689
01:03:03,730 --> 01:03:04,070
Loco.

1690
01:03:04,210 --> 01:03:04,570
Una vez más.

1691
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
¿Qué?

1692
01:03:09,870 --> 01:03:11,810
Cuando era niño, solía acurrucarse durante
esto.

1693
01:03:11,830 --> 01:03:13,230
Quiere salir de las cuevas.

1694
01:03:14,210 --> 01:03:15,750
Pero ahí abajo hay un gran laberinto.

1695
01:03:16,190 --> 01:03:17,190
.

1696
01:03:17,830 --> 01:03:18,230
.

1697
01:03:18,231 --> 01:03:19,231
.

1698
01:03:21,370 --> 01:03:24,590
Fue hace 40 años, pero él cree que puede
Recuerda la salida.

1699
01:03:25,750 --> 01:03:27,230
Bien, ¿a qué estamos esperando?

1700
01:03:27,250 --> 01:03:27,590
Vamos.

1701
01:03:27,830 --> 01:03:28,170
¿Qué?

1702
01:03:28,510 --> 01:03:30,486
¿Quieres bajar a esas cuevas con
esas criaturas?

1703
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
De ninguna manera.

1704
01:03:31,570 --> 01:03:33,050
Rach, si nos quedamos aquí, moriremos.

1705
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
Mi papá tiene razón.

1706
01:03:34,670 --> 01:03:37,350
La única manera de salir de esta ciudad es por el
cuevas y debajo de las paredes.

1707
01:03:37,490 --> 01:03:37,690
Bueno.

1708
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1709
01:03:38,850 --> 01:03:39,850
Pero esto es tan estúpido.

1710
01:03:40,010 --> 01:03:40,810
Suena como un plan.

1711
01:03:40,930 --> 01:03:42,390
Una estupidez, pero un plan.

1712
01:03:42,710 --> 01:03:43,370
Prepararse.

1713
01:03:43,390 --> 01:03:43,830
Nos estamos moviendo.

1714
01:03:43,890 --> 01:03:44,230
Vamos.

1715
01:03:44,310 --> 01:03:44,650
.

1716
01:03:44,651 --> 01:03:45,651
.

1717
01:03:47,030 --> 01:03:47,910
Está bien, vámonos.

1718
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
Tipo.

1719
01:03:49,330 --> 01:03:49,690
¿Qué?

1720
01:03:49,910 --> 01:03:50,910
¿Qué es?

1721
01:03:51,190 --> 01:03:51,550
Tipo.

1722
01:03:51,650 --> 01:03:52,350
Rach, ¿qué pasa?

1723
01:03:52,370 --> 01:03:52,850
¿Qué pasa, Rach?

1724
01:03:52,851 --> 01:03:53,851
Tienes que ver esto.

1725
01:03:53,930 --> 01:03:55,110
No veo nada.

1726
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
.

1727
01:03:58,430 --> 01:03:59,070
Dispárales.

1728
01:03:59,270 --> 01:03:59,530
.

1729
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
¿Qué es eso?

1730
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
.

1731
01:04:06,730 --> 01:04:07,730
.

1732
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
.

1733
01:04:14,960 --> 01:04:15,960
.

1734
01:04:30,290 --> 01:04:31,550
¿Qué pasa?

1735
01:04:31,670 --> 01:04:32,670
.

1736
01:04:33,190 --> 01:04:34,730
Chicos, ¿por qué no habéis parado?

1737
01:04:35,230 --> 01:04:36,230
.

1738
01:04:37,370 --> 01:04:37,890
.

1739
01:04:37,891 --> 01:04:41,650
¿Qué está sucediendo?

1740
01:04:42,030 --> 01:04:42,290
.

1741
01:04:42,910 --> 01:04:43,430
.

1742
01:04:43,431 --> 01:04:43,570
.

1743
01:04:44,270 --> 01:04:44,790
.

1744
01:04:44,791 --> 01:04:44,870
.

1745
01:04:44,871 --> 01:04:44,970
.

1746
01:04:44,971 --> 01:04:44,990
.

1747
01:04:44,991 --> 01:04:45,010
.

1748
01:04:45,011 --> 01:04:45,110
.

1749
01:04:45,111 --> 01:04:45,130
.

1750
01:04:45,131 --> 01:04:45,810
.

1751
01:04:45,811 --> 01:04:46,350
¡Pero estás pidiendo demasiado!

1752
01:04:46,370 --> 01:04:47,730
¡No, pero todavía vamos a jugar!

1753
01:04:55,270 --> 01:04:58,190
¿Estás bien?

1754
01:05:00,890 --> 01:05:02,450
Está bien, está bien.

1755
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
¿Ves la calle?

1756
01:05:10,900 --> 01:05:11,920
Esa es la Via D'Arosa.

1757
01:05:12,840 --> 01:05:14,520
Son unos 600 metros hasta la cueva.
entrada.

1758
01:05:15,480 --> 01:05:16,700
Ya casi llegamos, no te preocupes.

1759
01:05:16,701 --> 01:05:16,700
Está bien.

1760
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
Todo estará bien.

1761
01:05:24,280 --> 01:05:24,680
¿Rach?

1762
01:05:24,681 --> 01:05:25,681
¿Qué tenemos ahí?

1763
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
¿Qué?

1764
01:05:27,520 --> 01:05:28,520
Ay dios mío.

1765
01:05:29,740 --> 01:05:30,320
Estoy bien.

1766
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
No es nada.

1767
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
¿Kevin?

1768
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
No es nada.

1769
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
¿Qué?

1770
01:05:38,640 --> 01:05:39,300
Bueno, ¿qué?

1771
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
Háblame.

1772
01:05:40,860 --> 01:05:41,260
Nada.

1773
01:05:41,261 --> 01:05:42,261
¿Te sientes bien?

1774
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
Sí, te dije que estoy bien.

1775
01:05:43,420 --> 01:05:44,320
¿Qué carajo te pasa?

1776
01:05:44,321 --> 01:05:44,640
Nada.

1777
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Es sólo un rasguño.

1778
01:05:56,750 --> 01:05:57,810
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1779
01:05:58,690 --> 01:05:59,690
No sé.

1780
01:06:00,390 --> 01:06:02,090
Creo que tenemos que decírselo a los demás.

1781
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
¿Qué?

1782
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Antes de que sea demasiado tarde.

1783
01:06:05,995 --> 01:06:07,110
Tenemos que decírselo.

1784
01:06:07,250 --> 01:06:07,970
De ninguna manera.

1785
01:06:08,150 --> 01:06:08,610
Escuchar.

1786
01:06:09,010 --> 01:06:10,770
Esto... No, sólo escúchame.

1787
01:06:11,010 --> 01:06:12,390
No confío en estos tipos, ¿vale?

1788
01:06:12,955 --> 01:06:14,690
Estos soldados la van a matar.

1789
01:06:15,450 --> 01:06:17,390
Esta cosa es contagiosa.

1790
01:06:18,290 --> 01:06:20,130
Viste lo que pasó en el asilo.

1791
01:06:20,930 --> 01:06:22,350
Pronto se volverá violenta.

1792
01:06:22,750 --> 01:06:26,430
Tenemos que hacer algo o ninguno de nosotros lo hará.
salir vivo de esas cuevas.

1793
01:06:26,670 --> 01:06:28,306
Por eso necesitamos llevarla a un médico.
ahora.

1794
01:06:28,330 --> 01:06:28,870
Ella estará bien.

1795
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
Es demasiado peligroso.

1796
01:06:31,150 --> 01:06:32,310
¿Qué vas a hacer?

1797
01:06:32,390 --> 01:06:33,710
¿La vas a dejar aquí?

1798
01:06:34,770 --> 01:06:35,170
Tal vez.

1799
01:06:35,171 --> 01:06:36,171
No sé.

1800
01:06:38,010 --> 01:06:39,010
¿Como te dejaron?

1801
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
Escúchame.

1802
01:06:47,300 --> 01:06:48,360
Me debes una, ¿vale?

1803
01:06:48,660 --> 01:06:49,780
Te salvé el culo.

1804
01:06:50,060 --> 01:06:51,040
Así que cállate.

1805
01:06:51,041 --> 01:06:52,240
Y haz esto por mi amigo.

1806
01:07:00,560 --> 01:07:01,560
Está bien, ya vamos.

1807
01:07:03,140 --> 01:07:05,820
Rach, vamos, tenemos que irnos.

1808
01:07:05,940 --> 01:07:07,580
Vámonos de esta ciudad.
¿bueno?

1809
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
Vamos.

1810
01:07:22,260 --> 01:07:23,260
¡Rach!

1811
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
Ay dios mío.

1812
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
Rach, ¿estás bien?

1813
01:07:26,660 --> 01:07:27,876
Espera, sólo dale un minuto, ¿vale?

1814
01:07:27,900 --> 01:07:28,680
Sólo dale un segundo.

1815
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
Ella estará bien.

1816
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
¡Rach!

1817
01:07:31,680 --> 01:07:32,060
Oh, mierda.

1818
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
Ay dios mío.

1819
01:07:33,460 --> 01:07:34,460
Rach.

1820
01:07:34,800 --> 01:07:35,200
Rach.

1821
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
¿Estás bien?

1822
01:07:37,380 --> 01:07:38,180
Oh joder.

1823
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Ay dios mío.

1824
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
Giro de vuelta.

1825
01:07:41,100 --> 01:07:42,120
Vete a la mierda, idiota.

1826
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
¡Y a la mierda!

1827
01:07:43,940 --> 01:07:44,620
No, Nina.

1828
01:07:44,800 --> 01:07:45,940
Dije, date la vuelta.

1829
01:07:45,941 --> 01:07:46,480
No, escucha, por favor.

1830
01:07:46,960 --> 01:07:48,056
No, por favor, te lo ruego.

1831
01:07:48,080 --> 01:07:49,340
Por favor, te lo ruego.

1832
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Te lo ruego.

1833
01:07:50,480 --> 01:07:50,880
¡Ey!

1834
01:07:51,140 --> 01:07:51,760
¡Oye, oye, oye!

1835
01:07:51,780 --> 01:07:52,540
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

1836
01:07:52,800 --> 01:07:53,200
¡Oh!

1837
01:07:53,340 --> 01:07:54,340
¡Rach!

1838
01:07:54,380 --> 01:07:55,420
Ay dios mío.

1839
01:07:55,500 --> 01:07:56,080
Tú, la joven.

1840
01:07:56,081 --> 01:07:56,300
¡Devin!

1841
01:07:57,060 --> 01:07:57,720
¡Devin, ayuda!

1842
01:07:57,920 --> 01:07:59,200
¿Qué carajo está pasando aquí?

1843
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Apartar.

1844
01:08:00,860 --> 01:08:01,660
¿Qué crees que estás haciendo?

1845
01:08:01,661 --> 01:08:01,760
Déjalo.

1846
01:08:01,800 --> 01:08:03,020
Dije que te hagas a un lado.

1847
01:08:03,320 --> 01:08:03,940
Déjalo.

1848
01:08:04,140 --> 01:08:04,360
No.

1849
01:08:04,460 --> 01:08:06,680
Tienes tres segundos o disparo a ambos.
de ti.

1850
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
Apartar.

1851
01:08:09,100 --> 01:08:09,580
Devin.

1852
01:08:09,581 --> 01:08:09,780
Apartar.

1853
01:08:10,140 --> 01:08:11,140
Devin.

1854
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
Por favor.

1855
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
No dispares.

1856
01:08:13,800 --> 01:08:14,280
Omar.

1857
01:08:14,480 --> 01:08:15,060
Escúchame.

1858
01:08:15,180 --> 01:08:21,760
Lo siento, pero no voy a bajar al
cueva con ellos.

1859
01:08:23,480 --> 01:08:23,960
Kate.

1860
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
No.

1861
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
Cúbrete.

1862
01:08:30,580 --> 01:08:31,060
No.

1863
01:08:31,080 --> 01:08:31,480
No.

1864
01:08:31,481 --> 01:08:31,640
No.

1865
01:08:31,641 --> 01:08:33,320
¡Dios mío!

1866
01:08:34,740 --> 01:08:35,680
¡Ay dios mío!

1867
01:08:35,681 --> 01:08:36,920
Ok, deja de disparar.

1868
01:08:36,921 --> 01:08:37,180
No.

1869
01:08:37,300 --> 01:08:37,900
Raquel.

1870
01:08:37,901 --> 01:08:38,840
Ven aquí, ahora.

1871
01:08:38,841 --> 01:08:39,660
Ven aquí.

1872
01:08:39,720 --> 01:08:40,720
¡Ey!

1873
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
Hola.

1874
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Hola.

1875
01:08:46,040 --> 01:08:48,180
Ay dios mío.

1876
01:08:48,320 --> 01:08:49,140
¡Ay dios mío!

1877
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
Ay dios mío.

1878
01:08:50,460 --> 01:08:51,300
¡Sí!

1879
01:08:51,460 --> 01:08:54,900
Dios mío...

1880
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
¡Dios mío!

1881
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
Sara, vamos.

1882
01:09:08,660 --> 01:09:09,660
Bien, están aquí.

1883
01:09:11,520 --> 01:09:12,360
Más rápido, Sara.

1884
01:09:12,420 --> 01:09:12,820
¡Vamos, chicos!

1885
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
¡Ir!

1886
01:09:14,600 --> 01:09:15,160
Vamos.

1887
01:09:15,220 --> 01:09:16,220
Ve! Ve! Ve.

1888
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
Vamos.

1889
01:09:18,540 --> 01:09:20,240
Dalla, toma los elementos.

1890
01:09:20,320 --> 01:09:20,740
Toma los elementos.

1891
01:09:20,800 --> 01:09:21,080
Toma uno.

1892
01:09:21,140 --> 01:09:21,300
Rápido.

1893
01:09:21,900 --> 01:09:22,260
Bueno.

1894
01:09:22,261 --> 01:09:22,620
Bueno.

1895
01:09:23,140 --> 01:09:23,980
Dalla, toma los elementos.

1896
01:09:24,060 --> 01:09:25,060
Rápido.

1897
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
Toma los elementos.

1898
01:09:27,940 --> 01:09:28,300
Bueno.

1899
01:09:28,960 --> 01:09:29,960
Vamos.

1900
01:09:30,880 --> 01:09:31,480
¿Estás bien?

1901
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
Sí.

1902
01:09:33,400 --> 01:09:34,400
Darse tono.

1903
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
¿Estás bien?

1904
01:09:36,660 --> 01:09:37,760
Bien, puedes hacer esto.

1905
01:09:40,340 --> 01:09:40,700
¿Rach?

1906
01:09:40,701 --> 01:09:41,701
Ey.

1907
01:09:41,740 --> 01:09:42,740
Rach, ¿estás bien?

1908
01:09:43,560 --> 01:09:44,560
Estás bien, ¿verdad?

1909
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
Sí, sigamos adelante.

1910
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
¿Qué?

1911
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
¿Tienes una idea mejor?

1912
01:10:08,940 --> 01:10:09,940
Vamos, vámonos de aquí.

1913
01:10:09,941 --> 01:10:10,941
Vamos.

1914
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
De otra manera.

1915
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Vamos.

1916
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Vamos.

1917
01:10:17,900 --> 01:10:18,900
Vamos, chicos.

1918
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
Vamos.

1919
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Rach,

1920
01:10:25,310 --> 01:10:26,490
Rach, todo estará bien, ¿vale?

1921
01:10:26,550 --> 01:10:27,790
Te llevaremos a un médico pronto.

1922
01:10:27,890 --> 01:10:29,130
Vamos, Rach, sigue adelante.

1923
01:10:29,310 --> 01:10:30,470
No le quites los ojos de encima.

1924
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
Todo está bien.

1925
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
Fawzi, sigue adelante.

1926
01:10:35,350 --> 01:10:36,410
¿Dónde está el camino, Fawzi?

1927
01:10:36,570 --> 01:10:37,570
¿Adónde vamos ahora?

1928
01:10:40,560 --> 01:10:42,040
Necesito un minuto.

1929
01:10:43,220 --> 01:10:44,220
¿Rach?

1930
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
Ey.

1931
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
¿Rach?

1932
01:10:50,020 --> 01:10:50,420
¿Rach?

1933
01:10:50,421 --> 01:10:51,421
¿Estás bien?

1934
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
¿Rach?

1935
01:10:53,320 --> 01:10:53,720
Ey.

1936
01:10:53,721 --> 01:10:54,721
Está bien.

1937
01:10:55,940 --> 01:10:56,340
¿Raquel?

1938
01:10:56,341 --> 01:10:56,980
Mírame.

1939
01:10:57,220 --> 01:10:58,220
Mírame.

1940
01:10:58,680 --> 01:10:59,680
Mírame.

1941
01:11:04,690 --> 01:11:05,690
Ay dios mío.

1942
01:11:08,290 --> 01:11:09,290
Dios, Raquel.

1943
01:11:09,570 --> 01:11:11,110
Tengo miedo de hacerte daño.

1944
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
Escúchame.

1945
01:11:13,830 --> 01:11:14,830
Escúchame, ¿vale?

1946
01:11:15,410 --> 01:11:16,450
Nos vamos de aquí.

1947
01:11:17,290 --> 01:11:18,290
¿Bueno?

1948
01:11:18,610 --> 01:11:19,650
Nos vamos de aquí.

1949
01:11:20,490 --> 01:11:21,490
Todo estará bien.

1950
01:11:21,610 --> 01:11:22,050
Bueno.

1951
01:11:22,350 --> 01:11:22,790
Bueno.

1952
01:11:22,830 --> 01:11:23,530
Lo recuerdo ahora.

1953
01:11:23,710 --> 01:11:25,350
Creo que este es el camino.

1954
01:11:25,430 --> 01:11:25,910
Desde aquí.

1955
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Vamos.

1956
01:11:28,910 --> 01:11:29,910
Fawzi está muerto.

1957
01:11:29,970 --> 01:11:30,170
¿Qué?

1958
01:11:30,390 --> 01:11:32,210
Ella simplemente no lo sabe todavía.

1959
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
Callarse la boca.

1960
01:11:34,570 --> 01:11:35,570
Omar.

1961
01:11:38,090 --> 01:11:41,210
Estamos cerca.

1962
01:11:44,250 --> 01:11:44,910
No te preocupes.

1963
01:11:45,150 --> 01:11:45,730
Por aquí.

1964
01:11:45,830 --> 01:11:46,390
Sígueme.

1965
01:11:46,391 --> 01:11:48,050
Esta es la señal que dejaron aquí.

1966
01:11:48,390 --> 01:11:49,390
Sobre las orquídeas.

1967
01:11:49,470 --> 01:11:50,210
Conozco el camino.

1968
01:11:50,430 --> 01:11:51,050
Viene de esta manera.

1969
01:11:51,070 --> 01:11:51,230
Venir.

1970
01:11:51,650 --> 01:11:52,650
Ay dios mío.

1971
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
Ay dios mío.

1972
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Ay dios mío.

1973
01:12:02,090 --> 01:12:03,090
Oh, mierda.

1974
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
Oh, mierda.

1975
01:12:04,950 --> 01:12:05,770
Kevin, están aquí.

1976
01:12:05,930 --> 01:12:06,130
Vamos.

1977
01:12:06,170 --> 01:12:07,170
Vamos.

1978
01:12:11,570 --> 01:12:11,990
Vamos.

1979
01:12:11,991 --> 01:12:17,170
¿Qué acaba de pasar?

1980
01:12:17,510 --> 01:12:18,510
Vamos.

1981
01:12:18,790 --> 01:12:19,210
Venir.

1982
01:12:19,250 --> 01:12:19,390
Vamos.

1983
01:12:19,430 --> 01:12:19,670
Vamos.

1984
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Vamos.

1985
01:12:20,930 --> 01:12:24,210
Pase lo que pase ahí fuera,
Espero que los buenos estén ganando.

1986
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
¿Todos bien?

1987
01:12:39,700 --> 01:12:41,320
Oye, aguanta, Rachel, ¿vale?

1988
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
Raquel.

1989
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
Raquel.

1990
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
Raquel.

1991
01:13:06,980 --> 01:13:07,500
¡Raquel!

1992
01:13:07,940 --> 01:13:08,940
¡Raquel!

1993
01:13:13,800 --> 01:13:15,720
¡No, no, no, no, no, no!

1994
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
¡Volver!

1995
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
¡Volver!

1996
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
¡Shh!

1997
01:13:40,620 --> 01:13:41,800
¡Raquel!

1998
01:14:25,340 --> 01:14:26,340
¡Rex!

1999
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
¡Correr!

2000
01:14:39,470 --> 01:14:40,720
¡Rex, no!

2001
01:14:42,930 --> 01:14:43,520
¡Correr!

2002
01:14:43,780 --> 01:14:44,780
¡No!

2003
01:14:45,220 --> 01:14:46,220
¡Ahora!

2004
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
¡No!

2005
01:15:34,500 --> 01:15:36,300
¡Ay dios mío!

2006
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
¡Raquel!

2007
01:15:42,660 --> 01:15:43,660
¡Raquel!

2008
01:15:46,100 --> 01:15:47,240
¡Raquel, por favor!

2009
01:15:47,640 --> 01:15:49,820
Raquel, ¡por favor no me dejes!

2010
01:16:25,310 --> 01:16:26,750
¡Videojuego!

2011
01:16:35,460 --> 01:16:37,560
¡Es todo sólo un maldito videojuego!

2012
01:16:42,240 --> 01:16:43,240
¿Quién está ahí?

2013
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
¿Quién está ahí?

2014
01:16:45,960 --> 01:16:46,460
¿Kevin?

2015
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
Kevin, ¿eres tú?

2016
01:16:49,140 --> 01:16:50,140
¿Omar?

2017
01:16:57,430 --> 01:16:58,430
¿Quién está ahí?

2018
01:17:15,340 --> 01:17:16,420
¡Ay dios mío!

2019
01:17:16,520 --> 01:17:17,020
¡Kevin!

2020
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
¡Omar!

2021
01:17:24,820 --> 01:17:25,860
¡Dios mío, Omar!

2022
01:17:26,420 --> 01:17:27,760
¡Omar, lo siento mucho!

2023
01:17:28,240 --> 01:17:51,120
¡Ay, cuidado!

2024
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
¿Estás bien?

2025
01:17:58,390 --> 01:17:59,430
¿Adónde vamos ahora?

2026
01:18:00,110 --> 01:18:00,790
¡Entra!

2027
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
¡No conocemos el camino!

2028
01:18:04,580 --> 01:18:05,600
¡Oh, mierda!

2029
01:18:09,660 --> 01:18:11,040
¿Qué vamos a hacer?

2030
01:18:18,620 --> 01:18:26,620
Por favor protégeme de todo el mal y
lo horrible.

2031
01:18:28,380 --> 01:18:30,720
Por favor protégeme de todo el mal y
lo horrible.

2032
01:18:30,721 --> 01:18:31,721
Te amo Omar.

2033
01:18:32,640 --> 01:18:33,880
Te amo mucho.

2034
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
Te amo.

2035
01:18:35,560 --> 01:18:36,780
Estaré a salvo de cualquier daño...

2036
01:18:37,780 --> 01:18:39,160
con tu amor.

2037
01:18:39,660 --> 01:18:40,660
Salud.

2038
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
Amén.

2039
01:18:42,480 --> 01:18:44,460
¿Todavía me amas como solías hacerlo?

2040
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Te amaré por siempre.

2041
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
¡Omar, no!

2042
01:18:48,420 --> 01:18:49,020
...¡MIERDA!

2043
01:18:49,380 --> 01:18:50,600
¡Ay dios mío!

2044
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
¡Jesús!

2045
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Joder...

2046
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
...ven aquí...

2047
01:18:58,800 --> 01:18:59,900
...ven aquí.

2048
01:19:00,720 --> 01:19:00,960
Lo lamento.

2049
01:19:01,120 --> 01:19:02,260
Lo siento, Sara.

2050
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Lo lamento.

2051
01:19:03,520 --> 01:19:04,800
Tengo miedo.

2052
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Lo lamento.

2053
01:19:07,940 --> 01:19:08,940
Sí.

2054
01:19:09,820 --> 01:19:10,820
Lo lamento.

2055
01:19:20,260 --> 01:19:21,260
Sara.

2056
01:19:21,520 --> 01:19:22,220
Kevin.

2057
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
Ya vienes.

2058
01:20:07,200 --> 01:20:15,880
Joel, ¿eres tú?

2059
01:20:17,300 --> 01:20:18,300
¿Dónde está?

2060
01:20:18,480 --> 01:20:19,580
No puedo verlo.

2061
01:20:19,680 --> 01:20:20,640
Kevin, vamos.

2062
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
Vamos.

2063
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
Está bien, vámonos.

2064
01:20:24,940 --> 01:20:25,740
¿Dónde está?

2065
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
No sé.

2066
01:20:29,160 --> 01:20:30,180
¿Dónde está?

2067
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Ésa es la manera.

2068
01:20:34,100 --> 01:20:35,280
Él nos está mostrando el camino.

2069
01:20:36,340 --> 01:20:36,340
Por aquí.

2070
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Vamos.

2071
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
¿Dónde está?

2072
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
¿Dónde está?

2073
01:20:43,000 --> 01:20:44,920
Será mejor que sepamos quién es él.

2074
01:20:46,040 --> 01:20:46,680
Vamos.

2075
01:20:46,681 --> 01:20:47,681
Por aquí.

2076
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
¿Dónde está?

2077
01:20:54,640 --> 01:20:55,860
Joel, te extraño.

2078
01:20:56,420 --> 01:20:58,460
Te extraño mucho Joel.

2079
01:21:00,180 --> 01:21:01,220
Sara, vamos.

2080
01:21:01,221 --> 01:21:02,221
Vamos.

2081
01:21:02,520 --> 01:21:03,520
¿Puedes oír eso?

2082
01:21:03,820 --> 01:21:04,840
Creo que es agua.

2083
01:21:05,900 --> 01:21:06,980
Estamos cerca, Sara.

2084
01:21:07,100 --> 01:21:08,100
¡Joel!

2085
01:21:08,280 --> 01:21:08,360
Vamos.

2086
01:21:09,240 --> 01:21:10,240
Estamos cerca.

2087
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
¡Joel!

2088
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Aquí lo tienes.

2089
01:21:16,700 --> 01:21:17,700
Vamos, Sara.

2090
01:21:19,200 --> 01:21:50,040
Oh, Dios.

2091
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
Sara.

2092
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
Lo logramos.

2093
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
Lo logramos.

2094
01:21:56,040 --> 01:21:57,040
Ven aquí.

2095
01:22:00,300 --> 01:22:01,560
Vámonos de aquí.

2096
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
Vamos.

2097
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Vamos.

2098
01:22:12,530 --> 01:22:13,530
Vamos.

2099
01:22:13,670 --> 01:22:14,670
Toma mi mano.

2100
01:22:15,190 --> 01:22:18,070
No, no.

2101
01:22:22,130 --> 01:22:22,690
Estefanía.

2102
01:22:22,691 --> 01:22:23,691
Pon tu paso.

2103
01:22:26,110 --> 01:22:27,110
Vamos, Sara.

2104
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
Lo logramos.

2105
01:22:28,550 --> 01:22:29,550
Vamos.

2106
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
Números.

2107
01:22:43,360 --> 01:22:44,480
Vamos.

2108
01:22:44,481 --> 01:22:44,600
¡Vamos!

2109
01:22:44,820 --> 01:22:45,820
¡Abrir!

2110
01:22:53,180 --> 01:22:54,900
¡Glass gritó!

2111
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
¡Vamos, Sara!

2112
01:23:20,430 --> 01:23:21,430
¡Está abierto!

2113
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
¿Qué me está pasando?

2114
01:26:17,530 --> 01:26:20,370
¿Qué me está pasando?

2115
01:26:21,210 --> 01:26:23,010
¿Qué me está pasando?

2116
01:26:23,890 --> 01:26:38,860
¡Vamos, Sara!

2117
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
¡Vamos, Sara!

2118
01:26:47,340 --> 01:26:48,220
¿Qué me está pasando?

2119
01:26:48,221 --> 01:26:50,300
todo esta en mis manos

2120
01:27:00,860 --> 01:27:05,580
¿A quién debo dárselo?

2121
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
¡No!

2122
01:27:07,340 --> 01:27:10,080
¡Ah, ya lo he decidido!

2123
01:27:10,500 --> 01:27:11,700
He aceptado el premio Nobel.

2124
01:27:12,740 --> 01:27:15,320
¡Y yo también lo he aceptado!

2125
01:27:16,790 --> 01:27:17,490
¡Gracias!

2126
01:27:17,491 --> 01:27:18,070
¡De nada!

2127
01:27:18,071 --> 01:27:19,511
Subtítulos de la comunidad Amara.org